1
00:01:02,810 --> 00:01:04,190
Svegliati.

2
00:01:16,780 --> 00:01:18,900
Buongiorno, signor Prentiss.
Ti sei alzato presto.

3
00:01:19,120 --> 00:01:21,630
Sveglia presto?
Sono di notte questa settimana.

4
00:02:29,770 --> 00:02:34,230
Cantante: ♪ Sto perdendo il sonno
perché devo tenerti d'occhio

5
00:02:35,780 --> 00:02:40,620
♪ non ci si può fidare di te per una notte

6
00:02:41,570 --> 00:02:44,110
♪ sei a casa ma non sei solo

7
00:02:44,200 --> 00:02:46,030
♪ So che è vero

8
00:02:47,000 --> 00:02:49,460
♪ Ho ricevuto informazioni da

9
00:02:50,370 --> 00:02:55,750
♪ informazioni dal mio investigatore privato

10
00:02:55,880 --> 00:02:58,630
♪ Non posso fare nomi
ma ho sentito parlare dei giochi

11
00:02:58,760 --> 00:03:00,720
♪ stanno succedendo

12
00:03:02,090 --> 00:03:07,100
♪ hai fatto il doppio gioco
sinistra e destra

13
00:03:07,600 --> 00:03:10,390
♪ e mi fa così male
ma ho avuto modo di saperlo

14
00:03:10,520 --> 00:03:12,600
♪ che sia giusto o sbagliato

15
00:03:13,060 --> 00:03:16,350
♪ tutte quelle informazioni da

16
00:03:16,820 --> 00:03:21,370
♪ informazioni dal mio investigatore privato

17
00:03:22,530 --> 00:03:24,950
♪ il mio investigatore privato

18
00:03:25,490 --> 00:03:28,120
♪ terrò d'occhio, racconterò una storia

19
00:03:28,450 --> 00:03:30,830
♪ il mio investigatore privato

20
00:03:31,290 --> 00:03:33,580
♪ Ti controllo sempre

21
00:03:33,750 --> 00:03:36,830
♪ oh, il mio investigatore privato

22
00:03:37,050 --> 00:03:40,180
♪ ho molti amici, racconterò una storia

23
00:03:40,300 --> 00:03:42,710
♪ chiamando tutte le auto,
sono le tre meno un quarto

24
00:03:42,880 --> 00:03:45,510
♪ non c'è nessuno in casa
e mi preoccupa

25
00:03:45,640 --> 00:03:50,570
♪ è ovvio
che sta giocando solo con me ♪

26
00:04:07,530 --> 00:04:09,160
E' vero, lo sai.

27
00:04:09,240 --> 00:04:11,620
La criminalità è in aumento.

28
00:04:11,750 --> 00:04:14,550
Certamente troppo
che la polizia se ne occupi.

29
00:04:15,380 --> 00:04:17,630
È qui che entrano in gioco le persone come noi.

30
00:04:17,790 --> 00:04:20,040
Oh, a proposito, mi chiamo Bob West.
Detective privato.

31
00:04:20,170 --> 00:04:23,000
Mi scusi. Puoi dirmelo?
dov'è Flash Street, per favore?

32
00:04:23,130 --> 00:04:25,840
Sì, vai avanti
il primo semaforo,

33
00:04:25,970 --> 00:04:28,010
al secondo set,
e poi giri a sinistra.

34
00:04:28,140 --> 00:04:30,020
- Grazie, amico.
- Va bene.

35
00:04:30,640 --> 00:04:32,890
Vedi, il problema con
la maggior parte delle persone oggi

36
00:04:32,980 --> 00:04:34,230
è che non sono osservatori.

37
00:04:34,350 --> 00:04:35,980
Vanno in giro
con gli occhi chiusi,

38
00:04:36,150 --> 00:04:38,450
ed è proprio quello
il tipo criminale sta cercando.

39
00:04:43,700 --> 00:04:45,330
Qui è dove lavoro.

40
00:04:45,450 --> 00:04:48,250
Se mai ci fosse un lavoro affascinante,
deve essere così.

41
00:04:48,370 --> 00:04:50,500
Auto veloci, yacht privati.

42
00:04:50,620 --> 00:04:53,410
Volare verso gli incarichi
in luoghi esotici.

43
00:04:53,500 --> 00:04:55,090
Fantastico.

44
00:04:55,460 --> 00:04:56,550
Non che io faccia nulla di tutto ciò,

45
00:04:56,620 --> 00:04:58,960
ma il ragazzo per cui lavoro,
lo fa continuamente.

46
00:05:08,180 --> 00:05:09,730
E, ovviamente, c'è bisogno che lo dica?

47
00:05:09,800 --> 00:05:10,930
Donne.

48
00:05:12,930 --> 00:05:16,980
Sai, non ho mai conosciuto un ragazzo
così tante belle donne in un giorno.

49
00:05:17,060 --> 00:05:20,350
Il mio capo passa attraverso le segretarie
come un fumatore accanito.

50
00:05:20,480 --> 00:05:22,980
Questa è iniziata solo stamattina.

51
00:05:27,200 --> 00:05:30,580
Dilettante. Sbirciando attraverso i buchi della serratura
è per il dilettante.

52
00:05:30,660 --> 00:05:31,820
In realtà non lo ero, signor Blake.

53
00:05:31,950 --> 00:05:33,840
Pensavo solo di essere caduto
qualcosa sul pavimento.

54
00:05:33,870 --> 00:05:36,450
Mmm. Intercettazione.
Ora, questo è il modo professionale.

55
00:05:36,580 --> 00:05:37,410
Intercettazione.

56
00:05:37,500 --> 00:05:40,210
SÌ. E, come ogni altra cosa,
puramente una questione di tecnica.

57
00:05:40,340 --> 00:05:41,900
Ora resta con me,
e presto imparerai

58
00:05:41,920 --> 00:05:44,000
essere un bastardo di successo.

59
00:05:48,760 --> 00:05:52,050
Si sbrighi, signorina Walker. Voglio
essere fuori di qui tra cinque minuti.

60
00:05:58,390 --> 00:06:00,310
Blake: Caso, Robert, caso.

61
00:06:00,900 --> 00:06:03,700
Vuoi dire che vuoi che me ne occupi io uno
mentre sei via, signor Blake?

62
00:06:03,860 --> 00:06:06,860
No, voglio che me ne passi uno adesso.

63
00:06:06,990 --> 00:06:08,410
- La mia valigetta.
- OH.

64
00:06:08,530 --> 00:06:09,800
Confido di fare la cosa giusta,

65
00:06:09,820 --> 00:06:11,860
lasciandoti a capo di questo ufficio
mentre sono via.

66
00:06:11,950 --> 00:06:14,550
Mi occuperò io della situazione mentre sei via,
signor Blake. Non preoccuparti di questo.

67
00:06:14,580 --> 00:06:17,420
Guardalo! Ma è proprio questo,
Non voglio che tu gestisca le cose.

68
00:06:17,540 --> 00:06:20,120
Tieni d'occhio il posto.
Sarà più che sufficiente.

69
00:06:20,250 --> 00:06:21,410
Beh...

70
00:06:22,250 --> 00:06:23,770
Non c'è niente che posso fare?
mentre sei via?

71
00:06:23,800 --> 00:06:26,010
Voglio dire, finisci
un caso o qualcosa del genere?

72
00:06:26,130 --> 00:06:28,050
Su cui lavorare
anche il caso più semplice

73
00:06:28,130 --> 00:06:30,510
richiede un vasto
serbatoio di esperienza.

74
00:06:30,590 --> 00:06:32,180
Beh, sono stato qui
tre mesi.

75
00:06:32,300 --> 00:06:34,680
Guarda, sto parlando di anni,
Roberto, anni.

76
00:06:34,850 --> 00:06:38,070
Non me l'hai nemmeno chiesto
per seguire ancora qualcuno.

77
00:06:39,600 --> 00:06:41,890
Giusto, me ne andrò
per circa quattro giorni.

78
00:06:41,980 --> 00:06:43,620
Qualsiasi problema, lo sai
dove contattarmi.

79
00:06:43,650 --> 00:06:45,060
Hotel maestoso, Beirut.

80
00:06:45,230 --> 00:06:47,480
Oh, comunque, ho organizzato
per un segretario temporaneo

81
00:06:47,570 --> 00:06:49,400
per sostituire la signorina Walker.
Va bene?

82
00:06:49,490 --> 00:06:52,100
Avrebbe dovuto essere qui
come prima cosa stamattina, ma è in ritardo.

83
00:06:52,120 --> 00:06:54,310
- Giusto, signorina Walker.
- Non si preoccupi di nulla, signor Blake.

84
00:06:54,330 --> 00:06:56,390
Mi assicurerò che sia tutto
funzionare senza intoppi per te.

85
00:06:56,410 --> 00:06:58,160
Guarda, prendi semplicemente i messaggi,
questo è tutto.

86
00:06:58,290 --> 00:07:00,590
Non iniziare a fare casini
che non ti riguardano.

87
00:07:00,710 --> 00:07:02,630
No, non me lo sognerei.

88
00:07:02,790 --> 00:07:04,370
Blake: Andiamo.

89
00:07:07,130 --> 00:07:08,840
Buon divertimento.

90
00:07:27,690 --> 00:07:28,820
Ciao.

91
00:07:35,030 --> 00:07:37,160
Quella sarà la nuova segretaria, scommetto.

92
00:07:37,290 --> 00:07:39,250
Oh, posso vederla solo adesso.

93
00:07:39,370 --> 00:07:41,080
Morbidi capelli biondi,

94
00:07:41,160 --> 00:07:43,790
bel corpicino snello,

95
00:07:43,960 --> 00:07:45,750
occhi profondi e sensibili.

96
00:07:47,210 --> 00:07:48,920
Gubbidge. Maud è una sciocchezza.

97
00:07:49,010 --> 00:07:51,260
Sono la nuova segretaria
da noleggio a tempo.

98
00:07:53,340 --> 00:07:54,800
Affittare cosa?

99
00:07:56,260 --> 00:07:57,840
Ma deve esserci un errore.
Voglio dire...

100
00:07:57,970 --> 00:08:00,350
Questa è l'agenzia investigativa Blake,
non è vero?

101
00:08:00,480 --> 00:08:03,190
Mi è stato detto di presentarmi a un certo signor West.
Sei tu?

102
00:08:03,350 --> 00:08:05,560
Beh, sì, ma me lo aspettavo
qualcuno un po'...

103
00:08:05,690 --> 00:08:08,560
- Più vecchio?
-Beh...

104
00:08:08,690 --> 00:08:10,110
Ora, l'ultimo capo che ho avuto,

105
00:08:10,190 --> 00:08:12,440
continuava a fare
suggerimenti impropri per me.

106
00:08:12,570 --> 00:08:14,320
Spero che tu non lo sia
sarà così.

107
00:08:14,410 --> 00:08:17,040
- Tipo cosa?
- Continua a dare suggerimenti impropri.

108
00:08:17,160 --> 00:08:19,070
Oh, no... assolutamente.

109
00:08:19,200 --> 00:08:24,790
Bene. Finché è l'unica cosa che ho
abbattere è una scorciatoia, non mi dispiace.

110
00:08:24,920 --> 00:08:27,930
Vedi, ehm... era il mio corpo
quello era il problema.

111
00:08:28,040 --> 00:08:28,960
Sì, lo vedo.

112
00:08:29,050 --> 00:08:30,890
- Non riusciva a tenere le mani lontane.
- Veramente.

113
00:08:31,050 --> 00:08:34,470
È diventato così brutto, era semplicemente insopportabile,
quindi ho dovuto presentare la disdetta.

114
00:08:34,630 --> 00:08:37,180
Ha detto che mi sono eccitato
il suo impulso primordiale.

115
00:08:37,260 --> 00:08:38,570
Intendiamoci...

116
00:08:38,600 --> 00:08:40,320
Mi sembra che faccia questo effetto
sugli uomini, lo sai.

117
00:08:40,430 --> 00:08:41,760
Beh, se, ehm...

118
00:08:41,850 --> 00:08:45,140
Se non ti dispiace rispondere
la porta, per favore, signorina, ehm...

119
00:08:45,310 --> 00:08:47,480
Gubbidge. Maud è una sciocchezza.

120
00:08:52,320 --> 00:08:55,530
- Sì, cosa vuoi?
- Agenzia investigativa Blake?

121
00:08:55,660 --> 00:08:58,080
- Andrà tutto bene, signorina spazzatura.
- Gubbidge.

122
00:08:58,200 --> 00:09:01,030
- Sì, sì. Se vuoi fare un passo da questa parte.
- Signor Judd Blake?

123
00:09:01,160 --> 00:09:02,370
Beh...

124
00:09:05,040 --> 00:09:07,290
-Laura Sutton.
- Come va?

125
00:09:12,420 --> 00:09:15,260
Signor Blake, verrò
dritto al punto.

126
00:09:15,380 --> 00:09:17,760
Voglio che tu ti occupi di un caso
per me immediatamente.

127
00:09:17,890 --> 00:09:21,600
- Oh, sì. Ma non sono...
- No, no, no. Ti spiegherò.

128
00:09:21,720 --> 00:09:24,510
Vedi, lo ero anch'io
un modello professionale.

129
00:09:24,890 --> 00:09:28,430
E ad essere sincero,
Ho condotto un piuttosto...

130
00:09:28,520 --> 00:09:29,520
Vita selvaggia.

131
00:09:29,650 --> 00:09:32,410
Cioè, finché non ho incontrato Ashley.

132
00:09:32,530 --> 00:09:34,200
Ashley dotrice.

133
00:09:34,280 --> 00:09:37,040
Poi è stato amore a prima vista.

134
00:09:37,320 --> 00:09:39,200
Il fatto che avesse ottantasette anni,

135
00:09:39,280 --> 00:09:41,490
un multimilionario
con una brutta condizione cardiaca,

136
00:09:41,620 --> 00:09:43,500
non c'entrava nulla, naturalmente.

137
00:09:43,580 --> 00:09:45,010
Beh, naturalmente. Ma vedi,
il fatto è che non sono...

138
00:09:45,040 --> 00:09:46,920
E, la settimana scorsa,
dovevamo essere sposati.

139
00:09:47,080 --> 00:09:50,290
Beh, ho pensato che fosse meglio
non abbiamo avuto un fidanzamento lungo.

140
00:09:50,420 --> 00:09:54,040
Voglio dire, l'aveva già fatto
tre attacchi di cuore dallo scorso Natale.

141
00:09:54,210 --> 00:09:56,170
La settimana scorsa,
ne ebbe un quarto e morì.

142
00:09:56,260 --> 00:09:58,180
Oh, mi dispiace molto.

143
00:09:58,260 --> 00:10:01,130
Hmm? Oh, sì, certo,
Ero terribilmente sconvolto.

144
00:10:01,220 --> 00:10:02,760
Ora il punto è

145
00:10:02,890 --> 00:10:06,810
che dovrò ereditare
il suo intero patrimonio il 25.

146
00:10:06,980 --> 00:10:08,750
Beh, è molto carino,
ma il fatto è che io...

147
00:10:08,770 --> 00:10:11,230
Sì, ma vedi,
il problema è Ashley.

148
00:10:11,360 --> 00:10:12,860
Cara Ashley. vedi,

149
00:10:12,940 --> 00:10:15,520
ne era impressionato
che ero ancora vergine.

150
00:10:15,650 --> 00:10:17,570
Oh veramente?

151
00:10:18,450 --> 00:10:19,790
Veramente?

152
00:10:19,910 --> 00:10:24,580
Secondo i termini del testamento,
Eredito solo tutto

153
00:10:24,660 --> 00:10:27,950
se non ho fatto nulla da portare
discredito del cognome.

154
00:10:28,040 --> 00:10:31,080
Quindi, vedi, ho un problema.

155
00:10:31,210 --> 00:10:33,920
- Problema?
-Beh...

156
00:10:34,050 --> 00:10:35,300
Ho un certo numero di...

157
00:10:35,340 --> 00:10:37,300
Fotografie esplicite di me stesso

158
00:10:37,380 --> 00:10:39,710
con un gentiluomo in...

159
00:10:39,840 --> 00:10:42,590
Una situazione compromettente.

160
00:10:42,720 --> 00:10:44,800
- OH!
- Vorrei che li vedessi.

161
00:10:44,930 --> 00:10:47,930
- O si. Mi piacerebbe, sì.
- Sento che dovrei spiegare...

162
00:10:48,020 --> 00:10:49,440
Beh, passameli e basta
e, it"

163
00:10:49,520 --> 00:10:50,810
lasciami dare un'occhiata

164
00:10:50,940 --> 00:10:54,490
Vedete, sono arrivati tramite posta
ieri mattina.

165
00:10:54,610 --> 00:10:57,370
Sì, beh, penso che dovrei, ehm...
Dai un'occhiata e, ehm...

166
00:10:57,490 --> 00:11:00,040
Sono venuti con un biglietto
minacciando di mandarli

167
00:11:00,150 --> 00:11:03,030
all'avvocato di Ashley
a meno che non paghi 50.000.

168
00:11:03,160 --> 00:11:04,730
Sì, beh, posso vedere
hai un problema lì,

169
00:11:04,740 --> 00:11:06,630
ma se solo potessi avere un...
Dategli un'occhiata, ehm...

170
00:11:06,660 --> 00:11:10,040
Signor Blake, non ne so più.

171
00:11:10,790 --> 00:11:12,580
Oh, andiamo.
Non possono essere così cattivi.

172
00:11:22,760 --> 00:11:23,760
Oh.

173
00:11:24,100 --> 00:11:25,690
Esattamente.

174
00:11:26,560 --> 00:11:29,230
Inutile dire che
Non ho quel tipo di soldi.

175
00:11:30,480 --> 00:11:31,400
Che cosa?

176
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
Ho detto che non ce l'ho
quel tipo di soldi.

177
00:11:33,480 --> 00:11:37,270
Non posso toccare nessuna proprietà
finché non lo erediterò il 25,

178
00:11:37,360 --> 00:11:39,820
e, se chiedo qualche tipo
di un prestito, quindi...

179
00:11:39,900 --> 00:11:42,740
Beh, qualcuno
potrebbe insospettirsi.

180
00:11:42,860 --> 00:11:44,240
Lo sai, tu...

181
00:11:44,320 --> 00:11:46,410
Fotografi molto bene.

182
00:11:46,490 --> 00:11:47,530
Grazie.

183
00:11:48,370 --> 00:11:49,830
Quello che voglio che tu faccia

184
00:11:49,910 --> 00:11:52,450
è catturare il ricattatore
e dammi gli aspetti negativi.

185
00:11:52,540 --> 00:11:54,790
È anche una definizione incredibile.

186
00:11:54,920 --> 00:11:56,340
Vedi in che posizione mi trovo?

187
00:11:56,420 --> 00:11:59,040
Sei in una posizione molto imbarazzante,
Lo vedo.

188
00:11:59,130 --> 00:12:02,840
Ma, signor Blake,
cosa ne pensi?

189
00:12:02,970 --> 00:12:05,180
Oh, penso che siano fantastici.

190
00:12:05,260 --> 00:12:07,800
Soprattutto quello
con il bastone di roccia...

191
00:12:08,260 --> 00:12:11,010
Sì, beh, ehm...

192
00:12:11,100 --> 00:12:15,980
Penso che dovrei essere in grado di adattarti,
tra un impegno e l'altro.

193
00:12:16,110 --> 00:12:17,450
Chi pensi che sia?

194
00:12:17,570 --> 00:12:18,660
Se sapessi chi era,

195
00:12:18,730 --> 00:12:21,400
Non sarei qui
darle lavoro, signor Blake.

196
00:12:21,530 --> 00:12:23,200
Sì, abbastanza.

197
00:12:23,360 --> 00:12:24,900
Ti sto solo mettendo alla prova, tutto qui.

198
00:12:25,070 --> 00:12:27,360
Beh, penso che inizierò da qui

199
00:12:27,450 --> 00:12:30,490
- seguendo alcune piste.
- Qualche indizio?

200
00:12:30,580 --> 00:12:32,410
SÌ. Non succede
averne qualcuno, vero?

201
00:12:32,540 --> 00:12:34,410
-Scott!
- Chi?

202
00:12:34,500 --> 00:12:37,170
La persona nella foto.

203
00:12:37,290 --> 00:12:39,880
Oh, sì, non l'avevo notato.

204
00:12:39,960 --> 00:12:42,250
È un fotografo.

205
00:12:42,380 --> 00:12:45,420
Potrebbe essere stato
un lavoro di sistemazione, ma...

206
00:12:45,590 --> 00:12:46,800
Sì, bene.

207
00:12:46,930 --> 00:12:48,610
Sai, non credo
questo sarà

208
00:12:48,640 --> 00:12:50,900
un compito particolarmente difficile
caso da risolvere, signorina...

209
00:12:53,600 --> 00:12:54,770
Sutton.

210
00:12:54,890 --> 00:12:57,480
Lascialo a me e basta
per alcuni giorni.

211
00:12:57,610 --> 00:12:59,110
Andrà tutto bene.

212
00:13:00,150 --> 00:13:01,900
Oh, non preoccuparti.
Saranno, ehm...

213
00:13:01,980 --> 00:13:04,650
Saranno al sicuro sotto chiave.

214
00:13:04,740 --> 00:13:08,160
Tutto è mantenuto rigorosamente
confidenziale in questa faccenda.

215
00:13:11,580 --> 00:13:12,670
Sei fuori di testa.

216
00:13:12,750 --> 00:13:15,090
Come puoi affrontare
un lavoro del genere?

217
00:13:15,210 --> 00:13:17,020
È incredibile quello che puoi fare
con una salsiccia all'aglio.

218
00:13:17,040 --> 00:13:19,600
Oh, è un caso aperto e chiuso.
Non c'è assolutamente niente da fare.

219
00:13:19,710 --> 00:13:22,210
Comunque è un cetriolo, no?

220
00:13:22,300 --> 00:13:23,810
Niente da fare?

221
00:13:23,920 --> 00:13:26,360
Non sai la prima cosa
di essere un investigatore privato.

222
00:13:26,380 --> 00:13:27,420
È sicuramente una salsiccia.

223
00:13:27,590 --> 00:13:29,550
Ho visto come lo fa Blake.
È facilissimo.

224
00:13:29,680 --> 00:13:32,050
È semplicemente buon senso.
Niente di più.

225
00:13:32,180 --> 00:13:33,720
Prenderò questi.

226
00:13:35,730 --> 00:13:37,820
Va tutto bene, Bob, li prenderò io.

227
00:13:38,850 --> 00:13:40,980
Comunque ho delle ambizioni, no?

228
00:13:41,110 --> 00:13:44,780
Se non lo avessi fatto, probabilmente sarei ancora bloccato
in quel noioso vecchio ufficio assicurativo.

229
00:13:44,860 --> 00:13:47,440
Potrebbe andare bene per te,
Derek, ma io...

230
00:13:48,030 --> 00:13:49,650
Sto andando in posti.

231
00:13:49,740 --> 00:13:51,950
Continuo a dire che stai cercando di scappare
prima che tu possa camminare.

232
00:13:52,030 --> 00:13:54,030
Come fai sempre.

233
00:13:54,580 --> 00:13:56,990
Quella pompa da bicicletta
deve essere stato doloroso.

234
00:13:57,580 --> 00:14:00,370
Comunque, che dire del suo pensiero?
tu sei Blake? Questa è una frode.

235
00:14:00,460 --> 00:14:02,420
Sì, beh, glielo dirò dopo,

236
00:14:02,500 --> 00:14:03,790
quando tutto sarà finito.

237
00:14:03,920 --> 00:14:06,300
Va bene, Sherlock,
qual è la tua prima mossa?

238
00:14:06,420 --> 00:14:09,630
Beh, prima vado a controllare
questo ragazzo fotografo.

239
00:14:09,760 --> 00:14:12,590
Lo sai, penso
sta nascondendo i negativi nel suo appartamento.

240
00:14:12,720 --> 00:14:14,100
E cosa hai intenzione di fare?

241
00:14:14,220 --> 00:14:16,450
Bussare alla porta e dire:
"Scusate, sono un investigatore privato.

242
00:14:16,480 --> 00:14:17,840
"Penso che tu lo sia
ricattando il mio cliente.

243
00:14:17,850 --> 00:14:19,240
"Per favore, posso entrare
e cercare il posto?"

244
00:14:19,270 --> 00:14:22,940
Molto divertente. No, lo farò
vai in quell'appartamento sotto mentite spoglie...

245
00:14:23,690 --> 00:14:25,690
Mettili via.

246
00:14:35,700 --> 00:14:38,240
- Signor Radleigh?
- Il signor Radleigh è fuori in questo momento.

247
00:14:38,460 --> 00:14:40,670
Beh, io vengo da, ehm...
Dipartimento della salute.

248
00:14:40,790 --> 00:14:42,750
Controllo dei roditori e dei parassiti.

249
00:14:42,880 --> 00:14:44,590
Sono arrivato ad avere
uno sguardo ai tuoi topi.

250
00:14:44,750 --> 00:14:47,300
- Topi? Non ho visto topi.
- OH.

251
00:14:48,760 --> 00:14:50,560
Beh, comunque non posso
restare qui tutto il giorno.

252
00:14:50,630 --> 00:14:51,940
Voglio dire, ho
un programma da rispettare,

253
00:14:51,970 --> 00:14:54,220
e devo fare
tutta la zona. Ehm...

254
00:14:55,640 --> 00:14:58,680
Beh, suppongo che andrà tutto bene.

255
00:15:11,240 --> 00:15:13,570
Spero che tu non lo sia
farò un pasticcio.

256
00:15:13,660 --> 00:15:15,830
Ho appena finito qui,
lo sai.

257
00:15:15,990 --> 00:15:18,410
No, no, semplicemente, ehm...
Cerca in giro ogni piccolo segno,

258
00:15:18,500 --> 00:15:21,050
e, quindi, piazza alcune trappole.

259
00:15:27,880 --> 00:15:30,800
Non ti occupi delle formiche, vero?

260
00:15:30,930 --> 00:15:32,600
- Cosa?
- Formiche.

261
00:15:33,390 --> 00:15:34,940
Oh, sì, li facciamo tutti.

262
00:15:35,010 --> 00:15:38,510
Formiche, topi, ratti,
scarafaggi, punteruoli.

263
00:15:38,600 --> 00:15:41,470
Soltanto, dove vivo,
vengono dal giardino.

264
00:15:41,600 --> 00:15:42,770
Harry, quello è mio marito,

265
00:15:42,850 --> 00:15:46,810
ne trovò un paio nel suo
cornflakes l'altra mattina.

266
00:15:46,900 --> 00:15:51,400
Voglio dire, erano lì, stavano semplicemente nuotando
in giro come se fossero i proprietari del posto.

267
00:15:51,530 --> 00:15:53,530
Polvere di formica,
questo è ciò di cui hai bisogno.

268
00:15:53,660 --> 00:15:56,790
Beh, non puoi benissimo
mettilo nei cornflakes, puoi?

269
00:15:56,950 --> 00:15:59,330
Non suppongo
ne troverai qualcuno lì dentro.

270
00:16:00,700 --> 00:16:04,540
Beh, non si sa mai.
Voglio dire, mangiano di tutti i tipi, lo sai.

271
00:16:04,710 --> 00:16:07,080
Vestiti, oggetti in legno, carta...

272
00:16:09,760 --> 00:16:11,430
Fotografie.

273
00:16:11,590 --> 00:16:13,550
Tu, ehm...

274
00:16:13,680 --> 00:16:15,850
Non hai fotografie

275
00:16:15,970 --> 00:16:17,930
in giro, vero?
O negativi?

276
00:16:18,060 --> 00:16:21,190
- Amano i negativi, lo sai.
- Non lo saprei.

277
00:16:21,270 --> 00:16:24,900
Sono solo l'aiuto domestico.
Dovresti chiedere al signor Radleigh.

278
00:16:27,060 --> 00:16:31,270
Oh, mi stavo solo costruendo
una bella tazza di tè.

279
00:16:31,940 --> 00:16:33,730
Immagino che non ne vorresti uno?

280
00:16:33,780 --> 00:16:36,570
È molto gentile.
Grazie mille.

281
00:17:15,150 --> 00:17:18,280
Signora Horne:
Cosa stai facendo laggiù?

282
00:17:18,450 --> 00:17:20,740
Oh, sto solo cercando degli escrementi.

283
00:17:20,910 --> 00:17:25,580
Beh, non ne troverai nessuno.
Ho appena passato l'aspirapolvere.

284
00:17:25,790 --> 00:17:28,080
- Prendi lo zucchero?
- No grazie.

285
00:17:38,180 --> 00:17:42,190
Oh, sì. Beh, lo trovo sempre
cose del genere in quel posto.

286
00:17:42,390 --> 00:17:44,140
Ha delle donne qui, lo sai.

287
00:17:45,560 --> 00:17:47,640
Non mi importa
quelli neri così tanto.

288
00:17:47,730 --> 00:17:50,770
Sono quelli rossi grandi
Non posso sopportare.

289
00:17:52,820 --> 00:17:54,490
- Che cosa?
- Formiche.

290
00:17:55,360 --> 00:17:56,610
Oh, formiche.

291
00:17:56,740 --> 00:18:00,500
Il mio Harry ne ha trovati un paio nel suo letto
l'altra sera.

292
00:18:00,620 --> 00:18:02,580
Gli ho dato uno spavento terribile.

293
00:18:02,620 --> 00:18:04,580
Pensava fossero granchi.

294
00:18:06,660 --> 00:18:08,910
Intendiamoci, è un uomo divertente.

295
00:18:09,040 --> 00:18:12,420
Attraeva sempre
cose brutte e inquietanti.

296
00:18:14,550 --> 00:18:17,260
- Oh mio Dio, è già tornato.
- Che cosa?

297
00:18:17,340 --> 00:18:19,630
Presto, chiarisci queste cose.

298
00:18:30,150 --> 00:18:33,360
Signora Horne: Oh, signor Radleigh,
mi hai fatto una sorpresa!

299
00:18:33,520 --> 00:18:35,650
Stavo proprio finendo.

300
00:18:35,780 --> 00:18:37,280
Chi è lui?

301
00:18:37,400 --> 00:18:39,690
Beh, spero di aver fatto bene, signor Radleigh.

302
00:18:39,860 --> 00:18:42,320
Questo signore è del governo.

303
00:18:42,450 --> 00:18:44,700
Da, ehm... controllo dei parassiti.

304
00:18:44,870 --> 00:18:45,870
Ah sì?

305
00:18:45,910 --> 00:18:47,120
Cosa sei, un campione gratuito?

306
00:18:47,250 --> 00:18:49,510
Dice che è venuto per i topi.

307
00:18:49,620 --> 00:18:51,330
È venuto per...

308
00:18:51,960 --> 00:18:54,750
- Quali topi?!
- Beh, sto indagando su...

309
00:18:54,880 --> 00:18:56,230
Sì, beh, non l'abbiamo fatto
ne ho qualcuno qui intorno,

310
00:18:56,260 --> 00:18:58,100
quindi vai e fai il tuo
indagando da qualche altra parte.

311
00:18:58,220 --> 00:18:59,270
- Vai avanti.
- Arrivederci.

312
00:18:59,380 --> 00:19:01,590
Dove diavolo è la mia macchina fotografica?

313
00:19:01,930 --> 00:19:05,730
Signora Horne, l'ha spostato?
Perché l'ho messo lì.

314
00:19:05,890 --> 00:19:08,970
Oh, sì.
Ricordo di averlo visto.

315
00:19:09,060 --> 00:19:11,640
"Oh, sì. Ricordo di averlo visto."

316
00:19:14,610 --> 00:19:17,660
Beh, non guardarmi
Sono solo, ehm...

317
00:19:17,740 --> 00:19:18,830
Più pulito.

318
00:19:28,120 --> 00:19:29,830
Cosa vuoi?
prenderli in prestito per?

319
00:19:29,910 --> 00:19:31,620
Lo spierò.

320
00:19:31,790 --> 00:19:34,080
Cosa stai cercando di fare?
Ti fai arrestare?

321
00:19:34,210 --> 00:19:35,770
Ebbene, cosa avrei dovuto fare
era un bug quel posto.

322
00:19:35,790 --> 00:19:37,670
Voglio dire, è sicuramente lui.

323
00:19:37,800 --> 00:19:41,680
Tipo cattivo.
Un ricattatore, se mai ne ho visto uno.

324
00:19:41,800 --> 00:19:43,800
Hai avuto i negativi?

325
00:19:43,930 --> 00:19:45,560
No, ma, ehm...

326
00:19:45,760 --> 00:19:47,470
Ho trovato una macchina fotografica.

327
00:19:48,430 --> 00:19:49,560
Ciò lo dimostra.

328
00:19:49,640 --> 00:19:52,390
Imbecille!
Cosa c'entra?

329
00:19:52,520 --> 00:19:53,950
Ho una macchina fotografica.
Tutti hanno una macchina fotografica.

330
00:19:53,980 --> 00:19:56,440
Sì, ma non come questo.
Aveva una grande lente sopra.

331
00:19:56,570 --> 00:19:58,550
Beh, andrebbe bene, no?
È un fotografo.

332
00:19:58,570 --> 00:20:00,330
Ebbene, precisamente.

333
00:20:00,440 --> 00:20:02,590
Senti, perché non lo ammetti e basta
non ne hai la più pallida idea

334
00:20:02,610 --> 00:20:04,340
su quello che stai facendo
e riposiamoci tutti un po'.

335
00:20:04,360 --> 00:20:07,110
Cosa, quando ho quasi
risolto il caso?

336
00:20:08,160 --> 00:20:10,410
Comunque guarda,
è ora che vada.

337
00:20:11,290 --> 00:20:15,000
Ascolta, Derek, che tu ci creda o no,
So cosa sto facendo.

338
00:21:05,970 --> 00:21:07,690
Donna: Emergenza.
Di quale servizio hai bisogno?

339
00:21:07,720 --> 00:21:08,760
Polizia Stradale.

340
00:21:49,220 --> 00:21:52,600
Spero che tu non pensi che io faccia questo
con ogni fotografo con cui lavoro.

341
00:21:52,680 --> 00:21:53,720
No, ovviamente no.

342
00:22:19,000 --> 00:22:20,580
Beh, non riesco a vedere nessuno.

343
00:22:20,710 --> 00:22:21,960
Deve essere andato.

344
00:22:22,090 --> 00:22:24,350
Solo che c'era sicuramente
qualcuno fuori

345
00:22:24,420 --> 00:22:26,460
vagabondando tra i cespugli.

346
00:22:26,630 --> 00:22:28,010
Ora, ora, signorina.

347
00:22:28,090 --> 00:22:30,880
Questo fa tre, dici
hai visto la scorsa settimana.

348
00:22:30,970 --> 00:22:33,430
Ora, non possono essere stati tutti
maniaci sessuali, vero?

349
00:22:33,560 --> 00:22:36,570
Oh, non sono d'accordo. Ci sono
ce ne sono molti in giro, lo sai.

350
00:22:36,640 --> 00:22:38,890
Non hai davvero motivo di allarmarti.

351
00:22:39,020 --> 00:22:41,770
Molti di loro ci provano
donne anziane adesso.

352
00:22:41,860 --> 00:22:43,660
Lo hanno detto i giornali.

353
00:22:43,770 --> 00:22:46,150
Beh, non preoccuparti
a riguardo, signorina.

354
00:22:46,280 --> 00:22:49,160
Qualcuno cerca di molestarti,
siamo solo dietro l'angolo.

355
00:22:49,280 --> 00:22:51,240
Beh, comunque, lo faccio sempre
guarda sotto il mio letto,

356
00:22:51,320 --> 00:22:52,610
solo per essere sicuro.

357
00:22:52,740 --> 00:22:54,370
Ma non c'è mai nessuno lì.

358
00:22:54,450 --> 00:22:56,160
Giusto.
Continua a farlo.

359
00:22:56,330 --> 00:22:59,540
E indosso sempre un anello nuziale
ogni volta che esco.

360
00:23:02,790 --> 00:23:04,790
È dove si ritrovano,
lo sai,

361
00:23:05,050 --> 00:23:06,510
dietro quei cespugli.

362
00:23:16,470 --> 00:23:18,310
-Scott.
- Mmm?

363
00:23:18,730 --> 00:23:20,900
- Che cos'è questo?
- Mmm?

364
00:23:20,940 --> 00:23:23,110
Sembra un pezzo di formaggio.

365
00:23:23,270 --> 00:23:24,810
Che cosa?

366
00:23:29,110 --> 00:23:30,320
Dio lo sa.

367
00:23:30,400 --> 00:23:32,110
Giusto, dov'eravamo?

368
00:23:47,460 --> 00:23:51,630
Poliziotto: Ehi! Tu laggiù.
Polizia Stradale. Tienilo! EHI!

369
00:24:14,740 --> 00:24:17,740
Ciao, amore.
Com'è andata ieri sera?

370
00:24:17,910 --> 00:24:19,240
Spaventoso.

371
00:24:19,700 --> 00:24:21,290
- Ti piace il mio nuovo vestito?
- Mmm?

372
00:24:21,410 --> 00:24:22,490
Non ho potuto resistere.

373
00:24:22,580 --> 00:24:25,710
Beh, sono terribilmente io.
Non credi?

374
00:24:25,830 --> 00:24:27,080
Sì, è...

375
00:24:27,170 --> 00:24:28,540
Terribile.

376
00:24:28,710 --> 00:24:30,670
Oh, ehm... quella donna,

377
00:24:30,800 --> 00:24:33,720
- La signorina Sutton ha chiamato per te.
- O si?

378
00:24:33,840 --> 00:24:34,880
Ora, personalmente,

379
00:24:34,970 --> 00:24:37,320
Non mi è mai piaciuto il suo aspetto,
nel momento in cui l'ho vista con gli occhi.

380
00:24:37,350 --> 00:24:38,480
Cosa voleva?

381
00:24:38,600 --> 00:24:40,730
Suppongo che alcuni uomini
potrebbe trovarla attraente,

382
00:24:40,850 --> 00:24:42,610
ma è solo il modo
si è truccata.

383
00:24:42,680 --> 00:24:44,000
Sì, va bene.
Cosa voleva?

384
00:24:44,060 --> 00:24:46,850
Ovviamente non ho bisogno di nulla di tutto ciò
tu capisci,

385
00:24:46,940 --> 00:24:49,350
non con la mia sessualità primitiva di base.

386
00:24:49,480 --> 00:24:50,730
Non importa tutto questo.

387
00:24:50,820 --> 00:24:53,790
Intendiamoci, c'è molto da fare
con il modo in cui ti vesti.

388
00:24:53,900 --> 00:24:57,200
- Senta, signorina Cribbage.
- Gubidge, ma puoi chiamarmi maud.

389
00:24:57,320 --> 00:24:59,340
Guarda, me lo dirai?
cosa voleva, o no?

390
00:24:59,370 --> 00:25:01,380
Lei vuole che tu lo faccia
vai e resta con lei.

391
00:25:03,080 --> 00:25:05,000
- Lei cosa?
- E' quello che ha detto.

392
00:25:05,120 --> 00:25:07,710
Vuole che tu prenda un treno
per prima cosa domani mattina

393
00:25:07,830 --> 00:25:10,000
e scendi e resta con lei
nel paese.

394
00:25:10,130 --> 00:25:12,290
OH. Grande.

395
00:25:31,320 --> 00:25:33,620
- Ciao.
- Salve, signor Blake.

396
00:25:39,570 --> 00:25:42,240
Suppongo che ti stia chiedendo
perché ti ho chiesto di venire quaggiù.

397
00:25:42,370 --> 00:25:44,580
Penso di poter indovinare, Laura.

398
00:25:44,700 --> 00:25:47,330
Ovviamente non deve apparire
come se avessimo una relazione.

399
00:25:47,460 --> 00:25:49,130
Oh, sarò molto discreto,
non preoccuparti.

400
00:25:49,250 --> 00:25:51,500
Voglio dire, il minimo accenno
di uno scandalo e...

401
00:25:51,630 --> 00:25:52,920
Ebbene, perderò tutto.

402
00:25:53,050 --> 00:25:55,850
Non ce n'è assolutamente bisogno
perché qualcuno lo scoprisse.

403
00:25:55,920 --> 00:25:57,050
Bene, ho aperto la strada.

404
00:25:57,130 --> 00:25:59,630
Ho detto che sei un vecchio amico
solo giù per qualche giorno.

405
00:25:59,800 --> 00:26:02,090
Buona idea. Ottima idea

406
00:26:02,850 --> 00:26:04,140
Ehm, detto a chi?

407
00:26:04,220 --> 00:26:07,890
Beh, i parenti di Ashley, ovviamente.
Sono scesi per il funerale.

408
00:26:07,980 --> 00:26:09,560
Tutti i principali sospettati
ovviamente, eh?

409
00:26:09,690 --> 00:26:11,940
Beh, pensano che la tenuta
sarebbe dovuto andare

410
00:26:12,020 --> 00:26:14,190
alle sue figlie,
Viola e Medea.

411
00:26:14,360 --> 00:26:15,730
Oh, ecco il tuo motivo.

412
00:26:15,820 --> 00:26:19,440
E poi, ovviamente,
c'è il marito di Violet, Sydney,

413
00:26:19,610 --> 00:26:21,700
e la sua figliastra, Clarissa.

414
00:26:21,830 --> 00:26:25,290
Mmm. Beh, lo avrò presto
tutto risolto.

415
00:26:25,410 --> 00:26:26,950
Cosa troverai interessante

416
00:26:27,040 --> 00:26:29,540
è che Scott è arrivato
ieri sera tardi

417
00:26:29,670 --> 00:26:31,220
e resterà in città.

418
00:26:31,330 --> 00:26:33,380
Oh veramente? Questo è interessante.

419
00:26:33,500 --> 00:26:35,290
Molto interessante.

420
00:26:35,880 --> 00:26:36,880
Hmm.

421
00:26:36,970 --> 00:26:38,600
Giusto, allora, ehm...
Andiamo, ok?

422
00:26:38,720 --> 00:26:41,020
Oh, a proposito, ehm...
Dove stiamo andando?

423
00:26:41,090 --> 00:26:43,050
La tenuta di Ashley.

424
00:26:43,100 --> 00:26:45,190
Oh, preferirei pensare che l'avremmo fatto

425
00:26:45,270 --> 00:26:48,280
prenotato in qualche piccolo albergo,
solo noi due.

426
00:26:48,350 --> 00:26:50,560
Per qualunque cosa?

427
00:26:50,690 --> 00:26:52,240
Beh...

428
00:26:52,860 --> 00:26:55,780
Oh, la tenuta di Ashley, il maniero di Grimsdyke.

429
00:26:57,190 --> 00:27:00,190
Maniero di Grimsdyke.

430
00:27:09,540 --> 00:27:11,160
Craddock, questo è il signor Blake.

431
00:27:11,290 --> 00:27:13,140
Prenderesti le sue cose?
nell'ala ovest, per favore?

432
00:27:13,170 --> 00:27:15,250
Craddock: Certamente, signora.

433
00:27:16,500 --> 00:27:18,880
Il suo cappotto, signore.

434
00:27:19,050 --> 00:27:22,340
- Scusa?
- Il suo cappotto, signore.

435
00:27:26,390 --> 00:27:27,680
Grazie.

436
00:27:29,640 --> 00:27:32,600
- Medea dotrice, Judd Blake.
-Oh, come...

437
00:27:32,690 --> 00:27:34,860
Medea:
Vedo il Marchio della morte su di te.

438
00:27:34,940 --> 00:27:36,770
Laura:
Judd resterà solo per qualche giorno.

439
00:27:36,860 --> 00:27:40,030
Sì, riesco a percepirlo
non resterà con noi per molto tempo.

440
00:27:40,150 --> 00:27:42,570
Ho la seconda vista.

441
00:27:45,780 --> 00:27:47,780
Vuoi fare colazione?

442
00:27:47,910 --> 00:27:49,280
Colazione?

443
00:27:51,830 --> 00:27:53,560
Immagino che avrai fame
dopo il tuo viaggio.

444
00:27:53,580 --> 00:27:55,670
Oh, sì. Grazie mille.

445
00:27:55,790 --> 00:27:58,130
- Non lì!
- Qui.

446
00:28:04,220 --> 00:28:06,930
Questa è Violetta, la sorella di Medea.

447
00:28:07,260 --> 00:28:09,390
Bob: Piacere di conoscerti.

448
00:28:12,520 --> 00:28:16,350
Oh, niente passa tra le mie labbra
a meno che non sia biologico.

449
00:28:16,610 --> 00:28:19,410
Violet è vegetariana.

450
00:28:19,570 --> 00:28:22,580
Ho notato che non ti sei presentato
la tua amica per me, Laura.

451
00:28:22,700 --> 00:28:25,830
Vi è la mia matrigna.
Sono Clarissa.

452
00:28:26,370 --> 00:28:27,540
Ciao.

453
00:28:31,580 --> 00:28:33,330
Carne di maiale!

454
00:28:33,460 --> 00:28:36,050
E l'embrione
di un pollo non ancora nato.

455
00:28:37,790 --> 00:28:40,000
- Chiedo scusa?
- Nel tuo piatto.

456
00:28:40,170 --> 00:28:42,590
Non ti fa bene, lo sai.

457
00:28:42,720 --> 00:28:46,060
Medea: Oh... le foglie di tè.

458
00:28:46,180 --> 00:28:49,190
Non vedo altro che miseria davanti a me,

459
00:28:49,310 --> 00:28:50,940
tormento,

460
00:28:51,020 --> 00:28:52,610
e sangue.

461
00:28:53,850 --> 00:28:55,930
Uomo: Buongiorno! Mattina! Mattina!

462
00:28:56,230 --> 00:28:59,150
Oh, Dio. Ah, colazione.

463
00:29:01,030 --> 00:29:03,740
La mattina è luminosa,
quindi non sembrare così triste,

464
00:29:03,820 --> 00:29:05,360
perché, se lo fai,

465
00:29:05,450 --> 00:29:07,370
Ti darò uno schiaffo sul sedere.

466
00:29:11,290 --> 00:29:13,630
Violet: Devi essere così rozzo
prima cosa al mattino?

467
00:29:13,790 --> 00:29:16,710
Non hai senso dell'umorismo, vi.
Te l'ho già detto.

468
00:29:16,830 --> 00:29:19,750
Senso dell'umorismo?
Qui? Sapendo che...

469
00:29:19,840 --> 00:29:21,350
Oh!

470
00:29:21,920 --> 00:29:24,920
Lascia che ti presenti.
Judd Blake, Sydney Burke.

471
00:29:26,800 --> 00:29:29,050
Ah, sì.

472
00:29:29,890 --> 00:29:31,180
Sì...

473
00:29:31,930 --> 00:29:34,100
Viola: Ne vorresti un po'
compresse di vitamine e ferro?

474
00:29:34,230 --> 00:29:37,940
- Ti fanno molto bene, lo sai.
- Ehm... no, grazie.

475
00:29:41,900 --> 00:29:43,360
Ho il sangue debole, vedi.

476
00:29:43,490 --> 00:29:45,870
Per l'amor di Dio, Vi,
Sto cercando di bere la colazione.

477
00:29:46,110 --> 00:29:47,360
Sangue!

478
00:29:48,870 --> 00:29:51,250
Sydney: Ora guarda cosa hai fatto.
L'hai fatta esplodere adesso.

479
00:29:51,370 --> 00:29:53,280
Oh, Syd, non dirlo
qualsiasi cosa che mi possa turbare.

480
00:29:53,410 --> 00:29:55,410
Sai come sono i miei nervi.

481
00:29:55,500 --> 00:29:57,260
Non ne posso più.

482
00:29:57,420 --> 00:29:58,880
Tu, ehm...

483
00:29:58,960 --> 00:30:00,540
Vivete tutti qui, vero?

484
00:30:00,710 --> 00:30:01,920
Qui?

485
00:30:02,460 --> 00:30:04,250
Vivi qui?

486
00:30:04,800 --> 00:30:06,590
Sapendo che...

487
00:30:08,970 --> 00:30:12,260
No, noi, ehm...
Abbiamo una casa a Esher.

488
00:30:12,430 --> 00:30:14,050
Sydney l'ha costruito.

489
00:30:14,390 --> 00:30:15,970
E' un imprenditore edile.

490
00:30:16,140 --> 00:30:19,560
Ti ricordi quel condominio?
che è caduto l'anno scorso?

491
00:30:19,650 --> 00:30:20,650
Erano suoi.

492
00:30:20,770 --> 00:30:22,770
File e file di cemento,
in tutta la città.

493
00:30:22,860 --> 00:30:24,990
Ho dimenticato di mettere le travi,
sono caduti tutti!

494
00:30:29,200 --> 00:30:31,290
Sydney:
Di che affari ti occupi, allora?

495
00:30:32,910 --> 00:30:34,740
- Ehm... ornitologia.
- È un tipo arrapato-cosa?

496
00:30:34,950 --> 00:30:36,450
Laura: Osservazione degli uccelli.

497
00:30:41,460 --> 00:30:43,080
- Tette!
- OH!

498
00:30:43,250 --> 00:30:46,670
Ne vedrai molti,
suppongo!

499
00:30:46,920 --> 00:30:48,190
Beh, sono uccelli, no?

500
00:30:48,220 --> 00:30:51,140
Lo chiamano
"l'uccello dell'inferno".

501
00:30:51,260 --> 00:30:53,890
- Che cosa?
- Oh, è solo una superstizione.

502
00:30:54,010 --> 00:30:55,430
La leggenda lo racconta

503
00:30:55,520 --> 00:30:58,980
che tutti coloro che sono infedeli
ai proprietari del maniero di Grimsdyke

504
00:30:59,100 --> 00:31:04,350
morirà urlando
tra gli artigli di un mostruoso demone.

505
00:31:04,480 --> 00:31:05,900
Sydney: Vuol dire
dannatamente fantastico

506
00:31:05,980 --> 00:31:07,520
cosa imbottita
appeso nel corridoio.

507
00:31:07,650 --> 00:31:12,030
A volte di notte, la sua voce spettrale
si sente attraverso la brughiera,

508
00:31:12,160 --> 00:31:14,750
gridando sangue!

509
00:31:17,830 --> 00:31:20,290
Giusto, vado al fiume.

510
00:31:20,370 --> 00:31:21,710
Ci vediamo dopo, a tutti.

511
00:31:21,920 --> 00:31:23,180
Ma non hai mangiato niente.

512
00:31:23,250 --> 00:31:24,920
Oh, prendi una pastiglia di lievito.

513
00:31:25,040 --> 00:31:26,630
No, grazie.

514
00:31:34,050 --> 00:31:36,390
Io, ehm...

515
00:31:36,560 --> 00:31:39,650
Non voglio apparire, ehm...
Curioso, ma dimmi...

516
00:31:42,810 --> 00:31:43,940
Marmaduke.

517
00:31:47,150 --> 00:31:49,400
Stupida stronza.

518
00:31:49,530 --> 00:31:51,500
Marmaduke grimdyke.

519
00:31:51,910 --> 00:31:54,790
Non ne parliamo
marmaduke grimsdyke.

520
00:32:00,870 --> 00:32:04,250
C'è un giovane gentiluomo fuori
vedervi, signorina Sutton.

521
00:32:04,380 --> 00:32:05,840
Un certo signor Radleigh.

522
00:32:05,960 --> 00:32:08,440
Oh, grazie, Craddock.
Gli dirai di aspettare nell'atrio?

523
00:32:08,510 --> 00:32:09,640
Craddock: Molto bene.

524
00:32:09,800 --> 00:32:13,520
Sydney: Non qualche oscuro segreto
il tuo passato oscuro, Laura, sicuramente?

525
00:32:19,850 --> 00:32:21,520
Allora, quanto tempo hai?
sei stato qui, allora?

526
00:32:21,600 --> 00:32:24,810
Oh, due o tre minuti.
Butler ha detto di aspettare nell'ingresso.

527
00:32:58,510 --> 00:33:00,050
Clarissa:
Dico, cosa stai facendo?

528
00:33:00,180 --> 00:33:02,060
-Oh, ciao.
- Cosa fai?

529
00:33:02,180 --> 00:33:03,850
Sto, ehm... avvistamento di uccelli.

530
00:33:03,940 --> 00:33:05,280
Che emozione.

531
00:33:05,480 --> 00:33:07,440
Qual'era il tuo nome, di nuovo?

532
00:33:07,520 --> 00:33:09,150
Judd. Judd Blake.

533
00:33:09,400 --> 00:33:11,940
Non sei imparentato con
Hurlington Blakes, per caso?

534
00:33:12,110 --> 00:33:13,730
No, non dovrei pensarlo.

535
00:33:13,860 --> 00:33:15,900
Sono Clarissa.

536
00:33:17,200 --> 00:33:18,610
Sì, ricordo.

537
00:33:18,700 --> 00:33:20,990
Ti va un po' di litigio?
lungo il fiume?

538
00:33:21,120 --> 00:33:22,580
Beh, ehm...

539
00:33:24,370 --> 00:33:26,410
Andiamo, potrebbe essere divertente.

540
00:33:27,750 --> 00:33:29,870
Va bene, allora.

541
00:33:36,880 --> 00:33:39,300
Non faresti meglio a scioglierlo prima?

542
00:33:58,700 --> 00:34:00,610
- Scalmi.
- Che cosa?

543
00:34:00,700 --> 00:34:02,740
Non li hai
nei tuoi scalmi.

544
00:34:02,870 --> 00:34:04,660
O si.

545
00:34:07,540 --> 00:34:09,960
- Allora, da quanto tempo la conosci?
- Conosci chi?

546
00:34:10,080 --> 00:34:12,540
-Laura.
- Non molto tempo.

547
00:34:12,710 --> 00:34:14,500
Non stavi diventando geloso, vero?

548
00:34:14,670 --> 00:34:17,380
- Geloso? No, no.
- Chi è, comunque?

549
00:34:18,340 --> 00:34:19,720
Non lo so.

550
00:34:20,390 --> 00:34:21,940
Probabilmente un buon amico, immagino.

551
00:34:22,060 --> 00:34:24,810
Mi sembra un po' più di un amico.

552
00:34:24,930 --> 00:34:27,140
Sì, beh, non lo farei
saperlo.

553
00:34:27,940 --> 00:34:29,900
Penso che li stessi spiando.

554
00:34:31,440 --> 00:34:34,110
E cosa te lo fa pensare, allora?

555
00:34:34,400 --> 00:34:35,650
Intuizione.

556
00:34:40,110 --> 00:34:41,780
OH! Oh caro!

557
00:34:41,910 --> 00:34:44,740
OH! OH! OH!

558
00:34:45,080 --> 00:34:47,200
Presto! Afferra questo.

559
00:34:47,330 --> 00:34:49,620
Grazie mille.
Mi sono appena bagnata i pantaloni, vero?

560
00:34:51,460 --> 00:34:55,420
Clarissa: Oh, mio ​​Dio! OH! OH!

561
00:34:55,630 --> 00:34:58,880
Clarissa: Non preoccuparti,
nessuno può vederci qui.

562
00:34:58,970 --> 00:35:00,810
Bob: Mmm, Clarissa...

563
00:35:00,930 --> 00:35:02,890
Clarissa: Oh, cavolo...

564
00:35:45,890 --> 00:35:47,550
Uomo: Dentro! Fuori!

565
00:35:48,100 --> 00:35:49,810
In! Fuori!

566
00:35:50,690 --> 00:35:52,440
In! Fuori!

567
00:35:53,020 --> 00:35:55,690
Dateci le spalle!

568
00:35:56,360 --> 00:35:58,120
In! Fuori!

569
00:35:58,570 --> 00:36:00,320
In! Fuori!

570
00:36:01,860 --> 00:36:03,650
In! Fuori!

571
00:36:04,410 --> 00:36:06,170
In! Fuori!

572
00:36:06,530 --> 00:36:08,280
In! Fuori!

573
00:36:08,750 --> 00:36:10,500
In! Fuori!

574
00:36:11,660 --> 00:36:13,410
In! Fuori!

575
00:36:14,080 --> 00:36:15,830
In! Fuori!

576
00:36:53,790 --> 00:36:55,290
Derek: Idiota!

577
00:36:55,370 --> 00:36:57,420
Che diavolo ne pensa?
sta giocando?

578
00:36:57,590 --> 00:36:59,760
Non sembra molto bello, vero?

579
00:37:00,210 --> 00:37:02,670
Cosa diavolo dirà Blake?
quando lo scopre?

580
00:37:02,840 --> 00:37:04,710
Puoi vedere tutto.

581
00:37:05,010 --> 00:37:06,340
Lo sapevo.

582
00:37:06,510 --> 00:37:08,430
Si riprenderà da solo
sempre più in profondità

583
00:37:08,550 --> 00:37:11,100
finché non lo sa
dove si trova.

584
00:37:12,480 --> 00:37:14,190
È piuttosto carina, suppongo.

585
00:37:14,310 --> 00:37:16,430
Se ti piace questo genere di cose.

586
00:37:16,560 --> 00:37:18,200
Dovremo andare laggiù
prima cosa al mattino

587
00:37:18,230 --> 00:37:20,310
e assicurati che non entri
altri problemi.

588
00:38:10,410 --> 00:38:11,700
Cosa stai facendo qui?

589
00:38:11,870 --> 00:38:14,370
Ehm...
Sto solo ammirando le decorazioni.

590
00:38:14,450 --> 00:38:16,330
È un posto incantevole quello che hai qui.

591
00:38:16,460 --> 00:38:19,260
Avevo previsto la morte nelle mie foglie di tè.

592
00:38:19,380 --> 00:38:22,390
Qualcuno sta per morire.
Lo sento.

593
00:38:40,770 --> 00:38:43,480
- Cosa fai qui?
- Oh, mi dispiace.

594
00:38:43,610 --> 00:38:46,650
C'è gente che spunta fuori
e scomparendo ovunque.

595
00:38:46,740 --> 00:38:49,250
Sai, sospetto che ci sia
un pannello segreto qui da qualche parte.

596
00:38:49,360 --> 00:38:51,700
Ce ne sono molti.

597
00:38:53,120 --> 00:38:55,380
Lo hai scoperto?
chi è ancora?

598
00:38:55,490 --> 00:38:57,580
No. Sto solo cercando
per alcuni indizi.

599
00:38:57,710 --> 00:39:01,380
Ma non preoccuparti, al più presto
Se ne trovo qualcuno, saprò chi è.

600
00:39:01,500 --> 00:39:03,080
Guarda, ehm...

601
00:39:03,840 --> 00:39:06,550
Stavo pensando, sai, ehm...

602
00:39:06,670 --> 00:39:08,710
Più tardi stasera...
Non suppongo, ehm...

603
00:39:08,800 --> 00:39:10,510
Tu, ehm... ne vuoi uno veloce...

604
00:39:10,640 --> 00:39:14,560
Voglio dire, se sei nervoso
di dormire da solo,

605
00:39:14,680 --> 00:39:16,260
non mi dispiace...

606
00:39:16,430 --> 00:39:18,470
Va tutto bene.
Chiudo sempre la porta a chiave.

607
00:39:18,560 --> 00:39:19,910
- Chiudi sempre la porta a chiave?
- Mm-hmm.

608
00:39:19,940 --> 00:39:21,280
Molto saggio.

609
00:39:21,350 --> 00:39:23,350
Buonanotte, Judd.

610
00:39:23,520 --> 00:39:25,980
Se fossi in te,
Anche il tuo lo chiuderei a chiave.

611
00:40:49,150 --> 00:40:50,980
Posso aiutarla, signore?

612
00:40:51,110 --> 00:40:52,280
Perdono?

613
00:40:53,280 --> 00:40:55,950
- OH!
- Posso aiutarla, signore?

614
00:40:56,780 --> 00:40:59,410
Quello, ehm...
Quel grosso uccello è, ehm...

615
00:40:59,490 --> 00:41:01,160
Molto interessante.

616
00:41:02,830 --> 00:41:05,160
L'avvoltoio truce, signore.

617
00:41:07,000 --> 00:41:08,920
Yeah Yeah.

618
00:41:10,500 --> 00:41:11,670
Chi è, ehm...

619
00:41:11,760 --> 00:41:13,930
Chi è quel tizio?
nella cotta di maglia?

620
00:41:14,090 --> 00:41:16,090
Marmaduke grimdyke.

621
00:41:16,590 --> 00:41:19,800
Non parliamo di lui, signore.

622
00:42:16,820 --> 00:42:19,570
Non so perché mi hai creato
vieni fin qui.

623
00:42:19,700 --> 00:42:22,070
Perché non avresti potuto
vieni in albergo?

624
00:42:22,200 --> 00:42:24,880
Rimarrai lì e basta?
o me lo regali?

625
00:42:33,800 --> 00:42:35,930
Ciao!

626
00:42:53,360 --> 00:42:55,320
Ciao, Percy!

627
00:42:55,400 --> 00:42:56,860
Sei stato un bravo ragazzo, allora?

628
00:43:39,450 --> 00:43:40,700
Cosa... cosa è successo?

629
00:43:40,780 --> 00:43:42,670
È stato un incidente.
Gli sono caduto addosso. È svenuto.

630
00:43:42,700 --> 00:43:44,540
- Hai dei sali profumati?
- Chi è?

631
00:43:44,620 --> 00:43:48,380
OH! E' Scott.
Cosa ci fa qui?

632
00:43:48,500 --> 00:43:50,000
Non respira.

633
00:43:50,080 --> 00:43:52,250
Oh, mio ​​Dio, l'ho ucciso.

634
00:43:52,370 --> 00:43:55,000
- Gli hanno sparato.
- È stato un incidente, gli sono caduto addosso. IO...

635
00:43:55,130 --> 00:43:57,050
- Cosa è stato?
- Aspetto.

636
00:43:59,050 --> 00:44:02,510
Guarda, la cosa da fare è mantenere
perfettamente calmo e senza panico.

637
00:44:02,640 --> 00:44:04,140
Quindi niente panico. Niente panico!

638
00:44:04,220 --> 00:44:05,340
Andiamo a chiamare la polizia.

639
00:44:05,390 --> 00:44:07,750
Telefonerò alla polizia,
e poi andremo a chiamare la polizia.

640
00:44:07,850 --> 00:44:09,810
No, no, no. No, aspetta!

641
00:44:11,440 --> 00:44:13,190
- Aspetterai?
- Che cosa?

642
00:44:13,310 --> 00:44:16,270
Ovviamente non è un incidente.

643
00:44:16,400 --> 00:44:18,440
- Cosa, vuoi dire che è stato assassinato?
- SÌ.

644
00:44:18,610 --> 00:44:20,150
Dio mio.

645
00:44:20,530 --> 00:44:21,740
Ascoltare.

646
00:44:21,820 --> 00:44:23,050
Cosa chiami alla polizia?

647
00:44:23,070 --> 00:44:24,710
Cristo, ce l'ho sulla punta della lingua.
Che cos'è?

648
00:44:24,740 --> 00:44:26,950
- Intendo...
- Aspetta e basta. Aspetterai e basta?

649
00:44:27,120 --> 00:44:28,600
Sì, ma non capisci.
È stato assassinato!

650
00:44:28,620 --> 00:44:30,990
Lo so.
Ma se smetti di precipitarti nelle cose,

651
00:44:31,080 --> 00:44:32,830
e lasciami pensare chiaramente.

652
00:44:32,960 --> 00:44:35,380
Pensa chiaramente. Sì, è molto buono.
Pensa chiaramente. Pensa...

653
00:44:35,500 --> 00:44:37,460
999. Ecco di cosa si tratta.
Sapevo che era qualcosa...

654
00:44:37,630 --> 00:44:42,090
Oh, prima di fare qualsiasi cosa,
siediti e lasciami pensare.

655
00:44:42,220 --> 00:44:43,560
Aspetto_.

656
00:44:44,680 --> 00:44:46,770
Se gli hanno sparato fuori,
lo avremmo sentito. Giusto?

657
00:44:46,850 --> 00:44:48,600
- Giusto.
- Giusto!

658
00:44:48,680 --> 00:44:50,550
Pertanto deve avere...

659
00:44:50,640 --> 00:44:51,970
Ho strisciato lì,

660
00:44:53,690 --> 00:44:56,820
o è stato messo lì da qualcuno.

661
00:44:56,900 --> 00:44:58,990
Per quale possibile motivo?

662
00:45:01,110 --> 00:45:03,190
Non vedi?

663
00:45:04,320 --> 00:45:06,490
Per incriminarmi.

664
00:45:06,620 --> 00:45:11,380
Questo è esattamente il tipo di scandalo
che tutti aspettavano.

665
00:45:11,500 --> 00:45:13,210
- Dovremo nasconderlo.
- Che cosa?!

666
00:45:13,330 --> 00:45:14,950
Vuoi stare zitto?

667
00:45:15,080 --> 00:45:19,210
Se solo potessimo ritardarlo
essere ritrovato per qualche giorno,

668
00:45:19,300 --> 00:45:22,350
finché la proprietà non sarà mia.

669
00:45:22,460 --> 00:45:24,550
Dopodiché, non importa.

670
00:45:24,680 --> 00:45:29,020
- Non puoi farlo.
- Oh, cavolo, tesoro.

671
00:45:29,100 --> 00:45:31,190
Questa è la risposta.

672
00:45:31,350 --> 00:45:32,970
E la polizia?

673
00:45:33,060 --> 00:45:35,350
Voglio dire, non puoi semplicemente andare in giro
nascondere cadaveri.

674
00:45:35,480 --> 00:45:37,700
Sai, c'è una legge contro
quel genere di cose.

675
00:45:37,860 --> 00:45:40,610
Nessuno lo saprà mai.

676
00:45:40,730 --> 00:45:43,270
C'è una cava non lontano da qui.

677
00:45:43,400 --> 00:45:45,230
Non sarebbe stato trovato per giorni.

678
00:45:45,360 --> 00:45:46,740
No, mi dispiace, Laura.

679
00:45:46,820 --> 00:45:49,780
Assolutamente, sicuramente,
decisamente "no".

680
00:45:51,200 --> 00:45:55,240
Ma quello che stiamo realmente facendo è
aiutare la polizia.

681
00:45:55,370 --> 00:45:56,410
Lo siamo?

682
00:45:56,500 --> 00:45:58,790
Beh, Scott non è stato ucciso qui.

683
00:45:58,880 --> 00:46:00,590
È stato assassinato da qualche altra parte,

684
00:46:00,670 --> 00:46:02,840
quindi, spostando il corpo,

685
00:46:02,920 --> 00:46:04,880
stiamo fermando la polizia
dall'essere confuso.

686
00:46:05,050 --> 00:46:07,150
Non credo che lo vedranno
proprio così, in qualche modo.

687
00:46:07,180 --> 00:46:08,350
Soprattutto se lo scoprono.

688
00:46:15,890 --> 00:46:17,390
Buonasera, Craddock.

689
00:46:17,480 --> 00:46:19,520
Buonanotte, signora.

690
00:46:23,150 --> 00:46:26,230
Non appena fa giorno,
puoi sbarazzartene adeguatamente.

691
00:46:26,360 --> 00:46:28,280
Cosa intendi con
"appena fa giorno"?

692
00:46:28,410 --> 00:46:30,210
Beh, lo farà
sembri sospettoso se tu

693
00:46:30,280 --> 00:46:33,120
provare a sbarazzarsene
nel cuore della notte.

694
00:46:33,240 --> 00:46:36,290
Oh, Judd, non lo sai
cosa significa questo per me.

695
00:46:36,410 --> 00:46:38,200
A proposito...

696
00:46:38,370 --> 00:46:41,620
Circa dieci anni, direi,
se lo scoprono.

697
00:46:41,710 --> 00:46:42,960
Dai.

698
00:47:46,570 --> 00:47:48,780
- Buongiorno, signore.
- Mattina.

699
00:47:48,900 --> 00:47:50,650
Non dovrei pensare
puoi vedere molto dietro

700
00:47:50,700 --> 00:47:52,830
con quello sul retro.

701
00:47:53,700 --> 00:47:55,570
Beh, io... ti ho visto.

702
00:47:57,580 --> 00:48:02,370
E' contrario ai veicoli a motore
norme di costruzione e di utilizzo,

703
00:48:02,460 --> 00:48:05,620
articolo 40, comma 5,

704
00:48:05,750 --> 00:48:08,250
legge sulla circolazione stradale del 1972.

705
00:48:08,340 --> 00:48:11,340
Sì, beh, mi dispiace, agente,
Non avevo realizzato che stavo, ehm...

706
00:48:11,510 --> 00:48:12,970
Contravvenire...

707
00:48:14,300 --> 00:48:16,300
Dov'è la tua ruota di scorta?

708
00:48:16,810 --> 00:48:19,190
Beh, è sul retro,
suppongo.

709
00:48:19,310 --> 00:48:21,180
- Perché?
- Ne avrai bisogno.

710
00:48:21,310 --> 00:48:22,890
Hai una gomma a terra.

711
00:48:25,860 --> 00:48:28,320
Giusto, signore, se le interessa
scendere dall'auto,

712
00:48:28,400 --> 00:48:30,070
Ti darò una mano.

713
00:48:30,190 --> 00:48:32,090
- Non dovrebbe volerci molto.
- Va tutto bene, agente.

714
00:48:32,110 --> 00:48:34,450
In realtà, posso farcela da solo.
Andrà tutto bene.

715
00:48:34,570 --> 00:48:37,780
Nonostante ciò che pensa il pubblico,
ci piace aiutare a volte.

716
00:48:37,950 --> 00:48:39,490
Ora lo farai
ho bisogno di una mano con questo,

717
00:48:39,580 --> 00:48:41,950
altrimenti lo farai
non togliere mai la ruota.

718
00:48:43,960 --> 00:48:46,260
Giusto, se vuoi
prendi l'altra estremità.

719
00:48:46,340 --> 00:48:48,260
Pronto? Uno, due, tre, eh!

720
00:48:49,880 --> 00:48:53,170
Cos'hai qui, allora?
Un corpo?

721
00:49:00,600 --> 00:49:03,310
Va tutto bene, in realtà
grazie, agente.

722
00:49:03,390 --> 00:49:05,390
Adesso riesco a farcela molto bene.
Grazie mille.

723
00:49:05,520 --> 00:49:08,150
- Grazie.
- Oh, va bene, allora. Ciao.

724
00:49:23,540 --> 00:49:24,910
Fatto, ehm...

725
00:49:25,000 --> 00:49:26,410
Lascio qui i miei guanti?

726
00:49:26,500 --> 00:49:28,790
OH! Eccoli.

727
00:49:42,600 --> 00:49:44,930
Donna: Hai qualche problema?

728
00:49:47,230 --> 00:49:48,690
SÌ.

729
00:49:49,650 --> 00:49:51,610
Pensavo che lo fossi.

730
00:49:54,360 --> 00:49:55,650
Sono Sally.

731
00:49:55,860 --> 00:49:57,570
Sono una casalinga.

732
00:49:59,200 --> 00:50:00,110
Veramente?

733
00:50:00,200 --> 00:50:03,080
Piuttosto noioso, davvero
essere una casalinga.

734
00:50:07,330 --> 00:50:09,500
Gradisci una tazza di tè?

735
00:50:10,920 --> 00:50:12,380
No, grazie.

736
00:50:25,730 --> 00:50:28,490
Ti piacerebbe
lavarti le mani?

737
00:50:28,600 --> 00:50:30,940
Ebbene sì, in realtà non mi dispiacerebbe.
Grazie mille.

738
00:50:32,480 --> 00:50:35,690
Sala:
Mi è piaciuta la nostra piccola chiacchierata fuori.

739
00:50:35,740 --> 00:50:37,660
È stato davvero interessante.

740
00:50:38,740 --> 00:50:40,280
Affascinante.

741
00:50:40,410 --> 00:50:42,920
È così che ci si arriva
conosci gente, vero?

742
00:50:42,990 --> 00:50:44,490
Chiacchierando.

743
00:50:47,000 --> 00:50:48,210
Hai, ehm...

744
00:50:48,290 --> 00:50:50,870
- Hai un asciugamano?
- Rosa o blu?

745
00:50:51,000 --> 00:50:53,880
- Beh, per me è facile.
- Pensavo che potresti esserlo.

746
00:50:54,880 --> 00:50:57,170
Hai quello sguardo.

747
00:51:23,160 --> 00:51:25,070
Sapevo che lo saresti stato
basta giocare per qualsiasi cosa

748
00:51:25,160 --> 00:51:27,280
nel momento in cui ti ho visto là fuori.

749
00:51:27,410 --> 00:51:29,450
No, no. Non volevo dire questo...

750
00:51:29,580 --> 00:51:31,160
Fa cose per te?

751
00:51:31,250 --> 00:51:33,620
Vedo tutti i film sul sesso, sai.

752
00:51:33,750 --> 00:51:36,000
Lussuria bollente e cosce sudate.

753
00:51:36,090 --> 00:51:37,420
Suore in gomma.

754
00:51:37,630 --> 00:51:40,920
Ora guarda, voglio dire, non ho...
È solo che... pensavo che...

755
00:51:41,050 --> 00:51:43,840
Beh, il sesso normale
diventa così noioso, vero?

756
00:51:43,970 --> 00:51:47,470
Soprattutto con Federico.
E' mio marito.

757
00:51:47,600 --> 00:51:50,810
Non ha immaginazione.
Non come il lattaio.

758
00:51:50,890 --> 00:51:54,730
Rimarrai stupito di cosa combina
con la sua pinta extra.

759
00:52:00,650 --> 00:52:02,860
Poi tocca agli stivali con i tacchi alti
e l'uniforme della Gestapo

760
00:52:03,030 --> 00:52:06,450
per un breve momento di Portiere notturno
con il gasista.

761
00:52:11,500 --> 00:52:12,580
Fatto?

762
00:52:15,000 --> 00:52:17,250
Che ne dici?
un po' dell'ultimo tango a Parigi?

763
00:52:17,380 --> 00:52:20,090
- Ho un sacco di burro in frigo.
- Oh, Cristo.

764
00:52:23,550 --> 00:52:24,970
Avrei suggerito la gola profonda,

765
00:52:25,100 --> 00:52:27,870
ma l'ho provato con il lavavetri
la settimana scorsa e mi sono quasi soffocato.

766
00:52:27,890 --> 00:52:30,260
Guarda, amore. Sono venuto solo qui
per farmi lavare le mani.

767
00:52:30,390 --> 00:52:32,890
OH! Lo adoro
quando giocano duro per ottenere.

768
00:52:33,020 --> 00:52:34,560
Lascialo fuori!

769
00:52:50,700 --> 00:52:53,410
- L'hai perso?
- E' stato un incidente.

770
00:52:53,500 --> 00:52:54,960
L'hai perso? Come potresti?

771
00:52:55,040 --> 00:52:57,120
Beh, ho semplicemente voltato le spalle
per un secondo, tutto qui,

772
00:52:57,210 --> 00:52:58,330
e poi se n'era andato.

773
00:52:58,460 --> 00:53:01,960
- Guarda, mi stavo lavando le mani.
- Ti lavi le mani?

774
00:53:02,130 --> 00:53:04,590
Guarda, dovevo farlo
ho cambiato la ruota, vero?

775
00:53:04,680 --> 00:53:06,100
E poi è uscita questa donna.

776
00:53:06,220 --> 00:53:07,590
Ma questo è successo dopo...

777
00:53:07,680 --> 00:53:08,890
Il poliziotto mi ha tirato su.

778
00:53:09,010 --> 00:53:11,930
Beh, non mi ha esattamente tirato su.
Ma voleva cambiare la ruota,

779
00:53:12,020 --> 00:53:14,880
Dovevo aiutarlo, altrimenti sarebbe successo
sarebbe sembrato sospetto, vero?

780
00:53:14,900 --> 00:53:16,860
Dovevo e l'ho fatto.

781
00:53:16,940 --> 00:53:20,190
E poi è venuta fuori questa donna divertente
con stravaganti stivali di pelle nera, frusta...

782
00:53:20,320 --> 00:53:22,280
Il baule! Dove si trova?

783
00:53:23,820 --> 00:53:24,940
OH!

784
00:53:26,740 --> 00:53:29,530
Oh no. Cosa siete voi due?
fai quaggiù?

785
00:53:29,620 --> 00:53:31,490
Perché? Cosa hai fatto adesso?

786
00:53:35,540 --> 00:53:36,790
Non ci credo.

787
00:53:36,880 --> 00:53:39,640
Semplicemente non ci credo.
Nemmeno tu potresti essere così stupido.

788
00:53:39,750 --> 00:53:41,140
Va bene, va bene.
Ammetto che c'è stato

789
00:53:41,170 --> 00:53:43,500
un leggero errore di giudizio
da parte mia, ma...

790
00:53:43,630 --> 00:53:47,420
"Errore di..."! Ti rendi conto?
in cosa ti sei cacciato?

791
00:53:47,550 --> 00:53:49,530
Seguire qualcuno in giro
con il binocolo è una cosa,

792
00:53:49,550 --> 00:53:51,180
ma omicidio?

793
00:53:51,350 --> 00:53:52,780
Sei davvero atterrato
te stesso dentro questa volta.

794
00:53:52,810 --> 00:53:54,530
Beh, non va bene
continui ad insistere.

795
00:53:54,560 --> 00:53:56,770
voglio dire,
Non l'ho ucciso io, vero?

796
00:53:56,900 --> 00:53:59,990
Ammetto che le cose non sono andate
proprio come avrei voluto, ma...

797
00:54:00,150 --> 00:54:02,560
Non si può parlare con lui.
Mi arrendo. Mi arrendo e basta.

798
00:54:02,730 --> 00:54:05,440
Oh, sono sicuro che lo fosse
cercando solo di aiutare.

799
00:54:05,570 --> 00:54:07,420
Ti avevo detto di non prendere
questo caso in primo luogo,

800
00:54:07,450 --> 00:54:09,000
ma non mi ascolteresti.

801
00:54:09,070 --> 00:54:11,170
Sì, ma ho risolto.
Voglio dire, so chi l'ha ucciso.

802
00:54:11,200 --> 00:54:14,030
E' solo... solo una domanda
dimostrarlo, tutto qui.

803
00:54:14,200 --> 00:54:15,890
Cosa intendi con
sai chi lo ha ucciso?

804
00:54:15,910 --> 00:54:17,450
Io faccio. Il suo complice.

805
00:54:17,540 --> 00:54:19,870
Allora perché non l'hai fatto anche tu?
detto alla polizia?

806
00:54:20,880 --> 00:54:23,240
Beh, perché non ne sono del tutto sicuro
esattamente chi è ancora il complice,

807
00:54:23,260 --> 00:54:25,810
- ma ho alcuni sospettati.
- Sospetti.

808
00:54:25,920 --> 00:54:28,110
Aspetti finché non vedi quanto è strano
il maggiordomo ha recitato ultimamente.

809
00:54:28,130 --> 00:54:31,090
Che cosa significa la mancanza di Sutton?
hai da dire a riguardo?

810
00:54:31,220 --> 00:54:32,820
Beh, secondo lei
la cosa migliore da fare adesso

811
00:54:32,850 --> 00:54:36,140
è solo cercare di risolvere il caso
il più rapidamente possibile.

812
00:54:37,230 --> 00:54:40,030
Ascolta, probabilmente quel baule ce l'ha
è già stato aperto,

813
00:54:40,190 --> 00:54:41,410
e se lo ha,
non ci sarà assolutamente tempo

814
00:54:41,440 --> 00:54:44,060
prima che venga ricondotto a questo posto.
Quindi vai alla polizia

815
00:54:44,190 --> 00:54:46,690
prima che vengano da te,
e gli dici tutto.

816
00:54:46,780 --> 00:54:48,650
Non posso farlo.
L'ho promesso a Laura.

817
00:54:48,950 --> 00:54:52,040
Ascolta, è l'unica possibilità che hai
di tirarti fuori da questo pasticcio,

818
00:54:52,160 --> 00:54:53,490
a meno di dichiararsi pazzo.

819
00:54:53,540 --> 00:54:55,560
No, ripensandoci,
questa è probabilmente la tua migliore possibilità.

820
00:54:55,580 --> 00:54:58,410
Senti, se racconto tutta la storia,
Laura non erediterà nulla.

821
00:54:58,500 --> 00:55:00,250
Bene, e allora?

822
00:55:00,380 --> 00:55:02,220
È meglio di
essendo un accessorio

823
00:55:02,290 --> 00:55:04,020
e andare in prigione
per il resto della tua vita

824
00:55:04,050 --> 00:55:06,180
Maud: Ha ragione, lo sai.

825
00:55:21,520 --> 00:55:25,110
- Donna: C'è l'idraulico?
- No, no. Mi dispiace, non è stato qui.

826
00:55:25,230 --> 00:55:27,820
- Mandatelo qui.
- Sì, glielo dirò appena arriva.

827
00:55:28,030 --> 00:55:29,650
Arrivederci, signora.

828
00:55:35,660 --> 00:55:38,040
L'ispettore, per favore.

829
00:55:38,160 --> 00:55:40,830
Oh, sì. Ci sei arrivato
il posto sbagliato. Non è qui.

830
00:55:40,960 --> 00:55:43,260
- Scusa?
- No, ho appena parlato con sua moglie.

831
00:55:43,340 --> 00:55:45,320
- Mi chiedevo cosa ti fosse successo.
- Cosa mi è successo?

832
00:55:45,340 --> 00:55:48,600
- SÌ. Lei ti aspetta.
- Veramente?

833
00:55:49,720 --> 00:55:53,520
SÌ. Troverai la sua casa,
numero 6, a destra.

834
00:55:53,600 --> 00:55:55,690
Quello con la porta rossa.

835
00:55:57,640 --> 00:56:00,100
Bene, cosa stai aspettando?

836
00:56:00,270 --> 00:56:03,850
- Quello con la porta rossa?
- Quello con la porta rossa.

837
00:56:19,330 --> 00:56:22,080
Grazie a Dio sei qui.
Stavo diventando piuttosto disperato.

838
00:56:22,250 --> 00:56:24,250
- Entra.
- Grazie.

839
00:56:24,380 --> 00:56:26,010
La cucina è sul retro.

840
00:56:26,130 --> 00:56:29,430
Ho provato a farlo da solo,
ma non è stato molto soddisfacente.

841
00:56:29,630 --> 00:56:32,260
Ciò di cui avevo veramente bisogno era
un bel strumento lungo

842
00:56:32,340 --> 00:56:34,260
per colpirlo adeguatamente,
se capisci cosa intendo.

843
00:56:34,300 --> 00:56:35,930
Ho cercato per ore,

844
00:56:36,050 --> 00:56:38,100
ma non sono riuscito a trovare
qualcosa di soddisfacente.

845
00:56:38,220 --> 00:56:41,600
Alla fine ho deciso l’unica cosa da fare
è invece trovare un uomo in giro.

846
00:56:41,730 --> 00:56:45,360
- Sì, beh, in realtà, sono venuto a...
- Risolvi il mio piccolo problema. Sì, lo so.

847
00:56:45,440 --> 00:56:47,980
Spero che tu abbia capito
l'attrezzatura giusta per questo.

848
00:56:48,150 --> 00:56:50,320
Probabilmente sono solo foglie di tè.

849
00:56:50,490 --> 00:56:52,620
Oh, no, no.
Hai capito male. io non sono...

850
00:56:52,700 --> 00:56:54,160
Abbastanza sicuro di cosa si tratta.

851
00:56:54,240 --> 00:56:56,990
- Oh, capisco, signor, um...
- Ovest.

852
00:56:57,120 --> 00:56:58,540
Vedi...

853
00:56:58,620 --> 00:56:59,940
Beh, tutti pensano che sia Blake.

854
00:57:00,040 --> 00:57:02,840
Che strano. "Blake" no
suona un po' come "ovest".

855
00:57:03,000 --> 00:57:07,830
Suppongo che probabilmente ci proverai
per aspirarlo con il tuo piccolo stantuffo.

856
00:57:07,960 --> 00:57:09,580
Bere?

857
00:57:12,970 --> 00:57:15,350
- Donna: Dimmi quando.
- Bob: Quando.

858
00:57:15,930 --> 00:57:17,730
- Che cosa?
- Quando.

859
00:57:21,560 --> 00:57:25,560
Mio Dio, certamente tu
ti piace il tuo drink, vero?

860
00:57:25,690 --> 00:57:28,030
Ma mi piace un uomo
che non ha paura di ammetterlo.

861
00:57:28,190 --> 00:57:30,110
Ascoltare. Quando sono tornato,

862
00:57:30,280 --> 00:57:33,200
Pensavo che tuo marito
sarebbe stato qui.

863
00:57:33,320 --> 00:57:35,740
Oh, non sarà a casa
ancora per secoli.

864
00:57:36,410 --> 00:57:38,620
Perché non vieni a sederti?

865
00:57:40,040 --> 00:57:41,250
Saluti.

866
00:57:44,870 --> 00:57:46,200
Saluti.

867
00:57:46,960 --> 00:57:48,830
Sta diventando difficile?

868
00:57:50,420 --> 00:57:51,590
Perdono?

869
00:57:51,760 --> 00:57:53,100
Trovare lavoro?

870
00:57:53,210 --> 00:57:55,260
Oh, sì, beh...

871
00:57:56,760 --> 00:57:59,550
Guarda, sei sicuro?
di tuo marito?

872
00:57:59,640 --> 00:58:00,640
Positivo.

873
00:58:00,720 --> 00:58:04,060
- E' lui l'ispettore?
- SÌ.

874
00:58:04,680 --> 00:58:07,930
Ed è un uomo molto difficile
con cui convivere, te lo posso dire.

875
00:58:08,060 --> 00:58:09,270
Oh veramente?

876
00:58:09,360 --> 00:58:12,490
Non ti voglio
farsi un'idea sbagliata,

877
00:58:12,610 --> 00:58:13,860
ma ho quel tipo di sensazione

878
00:58:13,940 --> 00:58:17,190
che sei il tipo d'uomo
Potrei davvero contare su.

879
00:58:17,320 --> 00:58:19,490
Ma, ehm...

880
00:58:19,570 --> 00:58:21,110
E il marito?

881
00:58:21,200 --> 00:58:24,580
Oh, non tornerà ancora per molto tempo.

882
00:58:24,700 --> 00:58:26,410
Un sacco di tempo.

883
00:58:34,590 --> 00:58:35,840
Mummia!

884
00:58:41,640 --> 00:58:42,930
Mummia!

885
00:58:55,190 --> 00:58:57,400
Mamma! Mummia!

886
00:58:57,530 --> 00:58:59,740
Cosa fai?

887
00:58:59,910 --> 00:59:02,210
La mamma sta solo facendo una piccola chiacchierata
con l'idraulico.

888
00:59:02,330 --> 00:59:04,330
Perché sei sdraiato?

889
00:59:05,790 --> 00:59:08,340
Non fare domande stupide.
Fai come ti ho detto e vai a letto.

890
00:59:09,710 --> 00:59:11,840
io andrò.

891
00:59:11,960 --> 00:59:15,210
- Da dove viene?
- Di sopra. Mio Dio.

892
00:59:18,720 --> 00:59:19,890
Presto!

893
00:59:24,510 --> 00:59:26,470
Donna: Ciao, Willy.
C'è la tua mamma?

894
00:59:26,600 --> 00:59:29,140
Willy: sì.
E' con l'idraulico.

895
00:59:32,060 --> 00:59:34,940
Oh, signora Grimpton.
Che bella sorpresa.

896
00:59:35,150 --> 00:59:38,730
- Spero di non interrompere nulla.
- Oh no.

897
00:59:38,860 --> 00:59:42,070
Perché saltavi su e giù?
sopra la mamma?

898
00:59:42,200 --> 00:59:45,740
Willy, caro,
è ormai passata l'ora di andare a dormire.

899
00:59:55,920 --> 00:59:57,250
Willy: Papà!

900
00:59:57,340 --> 01:00:00,210
Ciao, ciao, ometto.
Vuoi venire?

901
01:00:00,380 --> 01:00:02,920
Ecco, che grande Willy ho.

902
01:00:04,680 --> 01:00:06,760
Ciao, ciao, ciao.
Cosa sta succedendo qui, allora?

903
01:00:06,890 --> 01:00:08,640
Tesoro, sei tornato a casa presto.

904
01:00:08,770 --> 01:00:10,880
Sono passato solo per dirtelo
Lavorerò fino a tardi stasera.

905
01:00:10,890 --> 01:00:12,850
Quella persona scomparsa
affari in albergo.

906
01:00:12,900 --> 01:00:14,650
Si è rivelata brutta, temo.

907
01:00:14,810 --> 01:00:17,230
Buon pomeriggio, signora Grimpton.
Come sta il reverendo?

908
01:00:17,360 --> 01:00:19,150
Tenendo duro, come al solito.

909
01:00:19,280 --> 01:00:21,700
Papà, perché non gli idraulici?
indossare dei pantaloni?

910
01:00:21,820 --> 01:00:26,360
Tesoro, quello è l'idraulico.
È venuto solo per sbloccare il lavandino.

911
01:00:26,490 --> 01:00:27,820
Idraulico?

912
01:00:27,910 --> 01:00:30,040
- Locale, vero?
- Ehm...

913
01:00:30,160 --> 01:00:32,580
Perché ha messo
si è rimesso i pantaloni, papà?

914
01:00:32,750 --> 01:00:35,830
Vuol dire che non lo farà
saltare ancora su e giù?

915
01:00:35,960 --> 01:00:38,340
Scusami, amico.
È qui che sta il blocco?

916
01:00:38,460 --> 01:00:39,630
Crikey. È quello il momento?

917
01:00:39,710 --> 01:00:41,270
Beh, dovrò proprio farlo
correre insieme

918
01:00:41,300 --> 01:00:44,930
perché ne ho alcuni
altri appuntamenti a... a...

919
01:00:45,010 --> 01:00:48,140
E poi è arrivato il vero idraulico,

920
01:00:48,220 --> 01:00:49,390
ed è stato...

921
01:00:49,470 --> 01:00:52,770
Qualcuno ha appena messo questo
sotto la porta della mia camera da letto.

922
01:00:53,690 --> 01:00:57,200
"Il club del burlesque.
Tavolo cinque, alle dieci in punto.

923
01:00:57,320 --> 01:01:00,280
"Porta i soldi in banconote usate."

924
01:01:00,400 --> 01:01:04,150
Sì, beh, è lì che è stato creato
il suo errore finale, non è vero?

925
01:01:04,280 --> 01:01:05,950
Quale errore finale?

926
01:01:06,120 --> 01:01:08,320
Beh, gli do i soldi,
consegna i negativi,

927
01:01:08,370 --> 01:01:10,580
- e poi lo prendo.
- Lo hai catturato?

928
01:01:10,660 --> 01:01:12,390
Sì. Lo aspetterò e basta
esporsi,

929
01:01:12,410 --> 01:01:13,830
e poi lo pizzicherò.

930
01:01:13,960 --> 01:01:15,520
Beh, purché
non si lascia distrarre,

931
01:01:15,540 --> 01:01:16,900
come alcune persone che potremmo menzionare.

932
01:01:16,960 --> 01:01:19,290
Tutto quello che voglio sapere è dove
ne otterrò 50.000?

933
01:01:19,460 --> 01:01:21,380
Non preoccuparti, amore.

934
01:01:21,590 --> 01:01:24,380
Lo so esattamente
come vengono fatte queste cose.

935
01:01:25,220 --> 01:01:27,180
Laura: Lo pensi davvero?
funzionerà?

936
01:01:27,300 --> 01:01:28,590
Non fallisce mai.

937
01:01:28,720 --> 01:01:32,600
Vedi, hai appena messo i soldi giusti
in alto e sembra tutto reale.

938
01:01:32,730 --> 01:01:34,480
Mi chiedo chi sarà
risultare essere?

939
01:01:34,560 --> 01:01:37,060
Il maggiordomo.
Ecco chi è stato, il maggiordomo.

940
01:01:37,190 --> 01:01:38,480
Come lo risolvi?

941
01:01:38,610 --> 01:01:40,320
Beh, chiamala un'intuizione, se vuoi.

942
01:01:40,440 --> 01:01:43,320
- Chiamatela un'ipotesi azzardata.
- Vedrai.

943
01:01:43,490 --> 01:01:46,160
Guarda, non mi piaceva
esprimere i miei sospetti in anticipo,

944
01:01:46,280 --> 01:01:48,360
ma stasera,
dopo che si è presentato in quel club,

945
01:01:48,450 --> 01:01:49,910
Avrò tutte le prove che mi servono.

946
01:01:50,030 --> 01:01:51,870
Faresti meglio.
Altrimenti sono nei guai.

947
01:01:51,950 --> 01:01:53,580
Non preoccuparti.

948
01:01:53,750 --> 01:01:55,840
Sarà il maggiordomo.
E' lui il ricattatore.

949
01:01:56,000 --> 01:01:57,830
È anche un assassino.

950
01:01:58,670 --> 01:02:00,710
Sì, beh, non preoccuparti.

951
01:02:01,380 --> 01:02:04,000
So come prendermi cura di me stesso.

952
01:02:35,040 --> 01:02:38,370
Violet: Sai, non credo
questa è davvero una buona idea

953
01:02:38,460 --> 01:02:40,620
Questo genere di cose
mi fanno sempre sentire così nervoso.

954
01:02:40,790 --> 01:02:43,000
Medea: Il padre ci augurerebbe
per parlare con lui.

955
01:02:43,090 --> 01:02:46,680
Sydney: Non capisco perché.
Non aveva tempo per te mentre era vivo.

956
01:02:46,800 --> 01:02:48,630
Cosa state facendo adesso?

957
01:02:48,720 --> 01:02:50,760
Faremo una seduta spiritica.

958
01:02:50,890 --> 01:02:53,310
Dov'è Judd?
Forse gli piacerebbe unirsi a noi.

959
01:02:53,470 --> 01:02:56,010
Oh, lui, ehm...
È andato a trovare qualcuno in città.

960
01:02:56,140 --> 01:02:58,980
- Comunque ti unirai a noi, vero?
- Oh, no, non credo.

961
01:02:59,100 --> 01:03:03,100
Penso che papà sarà molto turbato
se non hai una parola con lui.

962
01:03:03,230 --> 01:03:07,360
Ascolta, uccellino, se devo restare seduto
queste maledette sciocchezze, puoi farlo anche tu.

963
01:03:07,490 --> 01:03:10,290
- Stoffa!
- SÌ. Beh, questo è carino, non è vero?

964
01:03:10,410 --> 01:03:13,830
- Mi è sempre piaciuto farmi predire il futuro.
- Luci!

965
01:03:20,920 --> 01:03:26,050
Ora se mettiamo tutti il nostro dito indice
molto leggermente sopra il vetro.

966
01:03:28,720 --> 01:03:30,930
Stiamo facendo una seduta spiritica,
intorno ci sediamo tutti.

967
01:03:31,010 --> 01:03:33,680
Se vuoi la mia opinione,
è un giusto carico di...

968
01:03:41,520 --> 01:03:45,520
Tutti mettono le mani
delicatamente sul tavolo,

969
01:03:45,650 --> 01:03:48,610
le dita si toccano leggermente.

970
01:03:53,490 --> 01:03:55,570
Che cos 'era questo?

971
01:03:55,700 --> 01:03:59,370
- C'è qualcuno lì?
- Mio Dio!

972
01:04:04,380 --> 01:04:07,390
Chi è? Parlare! Parlare!

973
01:04:09,630 --> 01:04:13,300
Chi c'è? Parlare! Parlare!

974
01:04:17,600 --> 01:04:19,560
Io... ho bisogno di un dannato drink.

975
01:04:21,600 --> 01:04:24,480
Qualcuno mi ha toccato! OH!

976
01:04:25,190 --> 01:04:27,940
Sì, sì. C'è sicuramente
qualcuno nella stanza.

977
01:04:28,070 --> 01:04:29,700
Lo sento. Lo sento.

978
01:04:29,820 --> 01:04:33,110
Padre, padre, sei tu?

979
01:04:33,240 --> 01:04:35,200
Dio mio. Supponendo che sia...

980
01:04:35,280 --> 01:04:36,610
Marmaduke Grimsdyke?

981
01:04:36,740 --> 01:04:39,450
Marmaduke, se sei tu,
vattene, dico!

982
01:04:39,620 --> 01:04:41,160
Marmaduke, incazzati.

983
01:04:41,290 --> 01:04:43,710
Chi è? Rispondimi, padre.

984
01:04:43,790 --> 01:04:45,790
Se sei tu, allora rispondimi.

985
01:04:45,960 --> 01:04:48,630
Un colpo per dire sì.

986
01:04:48,750 --> 01:04:51,460
Due colpi per il n.

987
01:04:54,720 --> 01:04:58,220
Medea: Un colpo per dire sì,
due colpi per il n.

988
01:04:59,640 --> 01:05:03,180
Chi è? Parlare! Parlare!
Chi è?

989
01:05:03,690 --> 01:05:06,610
Craddock: Sono solo io, signora.
L'ispettore Hogg vuole vederti.

990
01:05:06,770 --> 01:05:09,500
Mi dispiace disturbarti in questo modo.
Solo qualche richiesta di routine, tutto qui.

991
01:05:09,530 --> 01:05:11,490
in relazione a
un certo signor Scott Radleigh.

992
01:05:11,570 --> 01:05:13,210
Credo che abbia chiamato qui
ieri mattina.

993
01:05:13,240 --> 01:05:15,290
Non era lui il tipo?
chi è venuto a trovare Laura?

994
01:05:15,410 --> 01:05:17,580
Niente che possa
creare uno scandalo, spero.

995
01:05:17,700 --> 01:05:19,370
- Lo conoscevi, vero?
- Beh, ehm...

996
01:05:19,450 --> 01:05:22,200
Leggermente, da quando facevo la modella.

997
01:05:22,370 --> 01:05:23,540
Vedo.

998
01:05:23,710 --> 01:05:26,220
Anche tu lo conosci
con un signore e una signora barboncino

999
01:05:26,330 --> 01:05:29,000
- di 36 abersham Crescent, stai leggendo?
- Oh no.

1000
01:05:29,130 --> 01:05:31,040
Si sono trasferiti lì ieri.

1001
01:05:31,130 --> 01:05:32,560
Ma di cosa si tratta?
hai a che fare con Scott?

1002
01:05:32,590 --> 01:05:34,880
È caduto da un baule
mentre stavano disfacendo le valigie.

1003
01:05:35,010 --> 01:05:37,090
Mi dispiace dovertelo dire,
gli avevano sparato.

1004
01:05:37,180 --> 01:05:40,350
- Sparo?
- Sicuramente non sospetterà della signorina Sutton, signore?

1005
01:05:40,470 --> 01:05:43,970
- Pensa allo scandalo.
- Solo qualche richiesta di routine, tutto qui.

1006
01:05:44,100 --> 01:05:46,480
- L'ho visto. Ho visto tutto.
- Ne sei stato testimone?

1007
01:05:46,600 --> 01:05:50,310
Nelle foglie di tè.
La maledizione dell'avvoltoio Grimsdyke.

1008
01:05:53,440 --> 01:05:56,530
Penso che avrò
un esaurimento nervoso.

1009
01:05:57,570 --> 01:05:58,990
Santo cielo.

1010
01:05:59,080 --> 01:06:01,380
Cos'è quell'idraulico?
fare sotto il tavolo?

1011
01:06:02,700 --> 01:06:04,040
Non è un idraulico.

1012
01:06:04,580 --> 01:06:05,790
È un osservatore di uccelli.

1013
01:06:05,920 --> 01:06:08,510
Beh, non lo farebbe
ne trovi qualcuno lì sotto.

1014
01:06:08,670 --> 01:06:12,340
Se potessi scambiare due parole con te
in privato, per favore, ispettore?

1015
01:06:12,420 --> 01:06:13,750
Per favore.

1016
01:06:15,300 --> 01:06:17,170
È stato il primo a morire.

1017
01:06:17,260 --> 01:06:18,800
Ce ne saranno altri.

1018
01:06:18,930 --> 01:06:21,430
Le foglie di tè non mentono mai.

1019
01:06:22,890 --> 01:06:25,470
Quindi, vede, ispettore,
non sono un idraulico

1020
01:06:25,560 --> 01:06:27,560
né sono un osservatore di uccelli.

1021
01:06:27,690 --> 01:06:29,710
Sono un investigatore privato,
e sono qui per un caso

1022
01:06:29,730 --> 01:06:31,900
e semplicemente non volevo nessuno
per scoprirlo, tutto qui.

1023
01:06:32,070 --> 01:06:34,620
Allora, cosa stavi facendo?
a casa mia con mia moglie?

1024
01:06:34,690 --> 01:06:37,740
Beh... beh, sentivo che avrei dovuto
farti sapere chi ero,

1025
01:06:37,860 --> 01:06:40,090
cosa stavo facendo quaggiù,
nel caso te lo stessi chiedendo.

1026
01:06:40,120 --> 01:06:42,830
Vedo. Niente a che fare con
questa faccenda di Scott Radleigh?

1027
01:06:42,950 --> 01:06:46,410
Oh, no, no, no. Sono proprio qui
controllare qualcuno, tutto qui.

1028
01:06:46,500 --> 01:06:48,090
Adesso stai attento a dove metti i piedi.

1029
01:06:48,170 --> 01:06:50,340
Non mi piacciono gli investigatori privati,
mai.

1030
01:06:50,420 --> 01:06:53,330
- Maledetti dilettanti.
- Sì.

1031
01:06:53,460 --> 01:06:54,900
Beh, se posso esserti d'aiuto...

1032
01:06:54,920 --> 01:06:59,220
Tieni semplicemente il naso fuori da questa cosa,
o io e te litigheremo.

1033
01:06:59,470 --> 01:07:01,030
Bene, ora, se vuoi scusarmi,
Piuttosto penso

1034
01:07:01,050 --> 01:07:03,300
Farei meglio ad andare d'accordo,
tu no?

1035
01:07:03,430 --> 01:07:07,060
- Ti dispiace se ti faccio una domanda?
- No.

1036
01:07:07,350 --> 01:07:09,770
Cosa stavi facendo?
saltando su e giù?

1037
01:07:10,860 --> 01:07:12,450
Oh, era, ehm...

1038
01:07:12,520 --> 01:07:14,860
Era crampo.
Mi vengono dei crampi terribili.

1039
01:07:15,860 --> 01:07:18,690
Devi continuare a muoverti con esso,
vedi, altrimenti...

1040
01:07:18,820 --> 01:07:19,820
Crampi?

1041
01:07:20,450 --> 01:07:23,320
Ciao, Wilfred Crimble.
Premere. La mia carta.

1042
01:07:23,450 --> 01:07:24,780
- Che cosa?
- La mia carta.

1043
01:07:24,910 --> 01:07:27,580
- Guarda, chi ti ha fatto entrare qui?
- Buon omicidio, questo, vero?

1044
01:07:27,750 --> 01:07:30,380
- Vuoi darci un'esclusiva?
- Certamente no. Ora allontanati.

1045
01:07:30,460 --> 01:07:34,080
Non su come sei realmente
un investigatore privato.

1046
01:07:34,210 --> 01:07:36,090
Come lo sapevi?

1047
01:07:36,210 --> 01:07:38,560
Ho sentito la tua conversazione
con l'ispettore Hogg laggiù.

1048
01:07:38,590 --> 01:07:39,590
Cosa sta succedendo qui?

1049
01:07:39,720 --> 01:07:41,120
Derek, occupati di lui, ok?
Devo andare.

1050
01:07:41,140 --> 01:07:45,100
Ciao, crimble, premi.
Sei uno dei sospettati di omicidio?

1051
01:07:45,310 --> 01:07:47,470
-Beh...
- Ti dispiace dire qualche parola, ti dispiace? Lentamente.

1052
01:07:47,560 --> 01:07:51,230
- Guarda".
- Quanto bene conoscevi il cadavere?

1053
01:07:52,690 --> 01:07:54,980
__"No

1054
01:07:55,150 --> 01:07:57,820
- commento.
- "Commenta".

1055
01:08:15,250 --> 01:08:16,250
Uomo: Ehi!

1056
01:08:16,840 --> 01:08:18,890
Dove pensi di andare?

1057
01:08:19,010 --> 01:08:21,390
- Dentro.
- Sei un membro, vero?

1058
01:08:22,470 --> 01:08:23,680
Beh, no, ma, ehm...

1059
01:08:23,760 --> 01:08:25,930
Dovrei esserlo
incontrare qualcuno qui.

1060
01:08:26,060 --> 01:08:28,610
- Chi?
- Beh, non ne sono sicuro, esattamente.

1061
01:08:28,720 --> 01:08:30,310
Cosa intendi con
non sei sicuro?

1062
01:08:30,430 --> 01:08:33,270
Beh, non saprò chi è
finché non entro, se tu...

1063
01:08:33,400 --> 01:08:35,450
No, non lo so, amico.

1064
01:08:35,560 --> 01:08:37,580
Oh, ci deve essere una prenotazione prenotata.
Tavola numero cinque.

1065
01:08:37,610 --> 01:08:38,770
Perché?

1066
01:08:38,900 --> 01:08:41,110
Perché è lì
Incontrerò chiunque sia.

1067
01:08:41,240 --> 01:08:43,910
Tabella numero cinque,
alle dieci in punto.

1068
01:08:44,910 --> 01:08:47,100
- Niente qui.
- Senti, è importante che io entri lì.

1069
01:08:47,120 --> 01:08:50,080
- Mi chiamo... mi chiamo Judd Blake.
- Sì?

1070
01:08:51,410 --> 01:08:53,810
Ebbene no, in realtà non lo è.
Sono Bob West. Ma il fatto è che...

1071
01:08:53,830 --> 01:08:55,420
Guarda, non lo so
chi sei, amico.

1072
01:08:55,540 --> 01:08:57,230
Non sei un membro,
non hai un tavolo prenotato,

1073
01:08:57,250 --> 01:08:58,560
non sai chi sei
dovremmo incontrarci,

1074
01:08:58,590 --> 01:08:59,890
e non mi piaci,
quindi incazzatevi.

1075
01:09:00,010 --> 01:09:01,620
- Adesso aspetta un attimo. Guarda...
- Te l'avevo detto...

1076
01:09:01,630 --> 01:09:02,980
Devo entrare lì.
È molto importante.

1077
01:09:03,010 --> 01:09:05,680
- Devo consegnare questo caso.
- Cos'è importante?

1078
01:09:05,800 --> 01:09:07,890
Va bene, sarò sincero con te.

1079
01:09:09,350 --> 01:09:11,470
Sono un investigatore privato.

1080
01:09:11,600 --> 01:09:13,560
Un investigatore privato.

1081
01:09:13,640 --> 01:09:15,940
Beh, perché non l'hai fatto?
lo dici in primo luogo?

1082
01:09:16,060 --> 01:09:18,440
Certo, questo rende
tutta la differenza.

1083
01:09:52,430 --> 01:09:53,850
Chi?

1084
01:09:53,930 --> 01:09:55,520
L'ha fatto? Giusto.

1085
01:10:45,740 --> 01:10:47,300
Annunciatore:
E ora, signore e signori,

1086
01:10:47,320 --> 01:10:48,720
il momento che stavi aspettando.

1087
01:10:48,820 --> 01:10:50,110
La star del nostro spettacolo,

1088
01:10:50,200 --> 01:10:53,830
la favolosa signorina Lisa Moroni.

1089
01:10:57,540 --> 01:11:00,250
- Ti mancherà il segnale.
- Che cosa? Che cosa?

1090
01:11:08,630 --> 01:11:10,970
♪ Sono Moroni con an
non idiota con la "e"

1091
01:11:11,050 --> 01:11:13,010
♪ perché un idiota con la "e"
significa "stupido"

1092
01:11:13,140 --> 01:11:15,300
♪ come il tempo senza la "t",
Sono una "p" senza ramo

1093
01:11:15,430 --> 01:11:17,270
♪ perché non ho un arco come quello di Cupido

1094
01:11:17,390 --> 01:11:19,600
♪ signorina Elena di Troia,
quando non aveva un maschio

1095
01:11:19,730 --> 01:11:21,480
♪ attraversò il mare fino a Parigi

1096
01:11:21,610 --> 01:11:23,780
♪ e Mac con una Beth non vedevano l'ora di arrivare

1097
01:11:23,860 --> 01:11:25,610
♪ quando cavalcava dietro la sua ereditiera

1098
01:11:25,730 --> 01:11:28,440
♪ così piccolo, vecchio me
con m-o-r-o-n-i si scrive "Moroni" ♪

1099
01:11:28,570 --> 01:11:30,780
Pensavo che avessimo prenotato quattro ragazze?

1100
01:11:31,200 --> 01:11:33,280
Allora chi è la bionda brutta e grossa?

1101
01:11:33,990 --> 01:11:36,200
♪ solitario

1102
01:11:36,330 --> 01:11:39,500
♪ così terribilmente solo

1103
01:11:40,370 --> 01:11:43,080
♪ come fromaggio

1104
01:11:43,710 --> 01:11:46,920
♪ senza maccheroni

1105
01:11:47,050 --> 01:11:50,060
♪ quindi se un ragazzo con la "y"
e un perché ci prova

1106
01:11:50,130 --> 01:11:51,470
♪ per assaggiare il mio salame

1107
01:11:51,550 --> 01:11:53,430
♪ Ti farò l'occhiolino
e per favore con questi

1108
01:11:53,510 --> 01:11:57,350
♪ Moroni
non è questo, barmy? ♪

1109
01:11:58,060 --> 01:11:59,930
- ehi, tu.
- Che cosa?

1110
01:12:00,060 --> 01:12:01,520
Ehm... niente.

1111
01:12:02,650 --> 01:12:05,490
Lisa: Voglio dire... voglio dire, sono solo...
Beh, sono solo...

1112
01:12:05,570 --> 01:12:08,370
Sono semplicemente fantastico.
Voglio dire, sei fantastico.

1113
01:12:08,490 --> 01:12:11,660
Oh, se solo la mamma potesse
vedermi adesso, vero?

1114
01:12:11,780 --> 01:12:14,320
Ascolta, ehm...
Ora mi piacerebbe fare una canzone.

1115
01:12:14,410 --> 01:12:17,990
Significa davvero molto per me.
Come...

1116
01:12:18,120 --> 01:12:20,330
Come essere nei film, o come...

1117
01:12:20,410 --> 01:12:22,200
Come essere qui stasera.

1118
01:12:22,330 --> 01:12:27,590
Ma voglio che tu sappia
questa è la mia canzone preferita

1119
01:12:31,680 --> 01:12:35,600
♪ mamma mi ha parlato della correttezza

1120
01:12:35,720 --> 01:12:38,760
♪ non rimanere bloccato nella routine

1121
01:12:38,890 --> 01:12:43,560
♪ ma una ragazza deve salvaguardare la propria integrità

1122
01:12:44,480 --> 01:12:47,270
♪ quindi dammi i miei diamanti non tagliati

1123
01:12:47,400 --> 01:12:51,150
♪ e dammi la cosa vera

1124
01:12:51,280 --> 01:12:55,030
♪ fai oscillare i miei pendoli

1125
01:12:55,160 --> 01:12:58,380
♪ non voglio fare acquisti per corrispondenza

1126
01:12:58,490 --> 01:13:01,910
♪ dammi il r-e-a-I, cosa reale

1127
01:13:02,040 --> 01:13:03,910
♪ cosa vera ♪

1128
01:13:08,210 --> 01:13:10,920
buonasera, mia cara.
Sono felice di vederti.

1129
01:13:11,050 --> 01:13:13,210
Cosa posso offrirti da bere?

1130
01:13:14,510 --> 01:13:16,090
Una pinta di amaro.

1131
01:13:16,220 --> 01:13:18,300
Pinta di amaro
per una bambina adorabile come te?

1132
01:13:18,390 --> 01:13:19,610
Dovresti bere champagne.

1133
01:13:19,640 --> 01:13:23,890
Cameriere, portami una bottiglia di...
il miglior champagne che hai, vero?

1134
01:13:24,810 --> 01:13:26,730
Sono Sir Basil Lemmington.

1135
01:13:26,810 --> 01:13:29,900
Chiamami Baz se vuoi,
per me non fa alcuna differenza.

1136
01:13:30,070 --> 01:13:31,240
Come ti chiami?

1137
01:13:31,320 --> 01:13:34,070
Guarda, lasciamo i nomi
ne usciamo, va bene?

1138
01:13:34,200 --> 01:13:37,210
Tu, piccola tentatrice timida, tu!

1139
01:13:37,320 --> 01:13:41,910
Perdona la mia domanda, ma è così
il set di battenti più delizioso.

1140
01:13:42,080 --> 01:13:44,080
Oppure sì?
Non riesco a vedere da qui.

1141
01:13:44,210 --> 01:13:47,800
Vieni qui e lasciamelo fare
guarda meglio.

1142
01:13:47,920 --> 01:13:51,790
Lisa:
♪ vivono la vita alla maniera dei nuovi ricchi

1143
01:13:51,920 --> 01:13:55,550
♪ sai che tutto ciò di cui ho bisogno è un tetto e un letto

1144
01:13:55,680 --> 01:13:59,190
♪ basta che sia a Saint-tropez

1145
01:13:59,350 --> 01:14:02,690
♪ dammi la cosa vera, andiamo

1146
01:14:02,810 --> 01:14:06,100
♪ e fai oscillare i miei pendoli ♪

1147
01:14:06,270 --> 01:14:08,790
guarda, smettiamola di scherzare
e mettiamoci al lavoro, va bene?

1148
01:14:08,810 --> 01:14:12,060
- Quanto?
- £ 50.000.

1149
01:14:12,190 --> 01:14:16,280
Cinquantamila?
È un po' caro, vero?

1150
01:14:16,410 --> 01:14:18,210
Non ho mai pagato più di quaranta.

1151
01:14:18,280 --> 01:14:20,660
Va bene, va bene, quaranta.
Non cavilliamo.

1152
01:14:20,830 --> 01:14:23,090
Il fatto è: come faccio a saperlo?
hai la merce?

1153
01:14:23,200 --> 01:14:24,830
Chiedo scusa?

1154
01:14:24,960 --> 01:14:26,820
Beh, non pensi che lo farò
darti quello che vuoi

1155
01:14:26,830 --> 01:14:28,220
senza vedere
cos'hai, vero?

1156
01:14:28,250 --> 01:14:31,040
Non pensi che lo capirò
qui fuori e te lo mostrerò, vero?

1157
01:14:31,130 --> 01:14:33,040
Beh, potrebbe
mancare qualcosa.

1158
01:14:33,170 --> 01:14:34,300
Non c'era stamattina.

1159
01:14:34,380 --> 01:14:36,130
Sì, ma come sto?
dovresti saperlo?

1160
01:14:36,260 --> 01:14:37,610
Che razza di idiota
mi prendi per?

1161
01:14:37,630 --> 01:14:40,630
Comunque non sto facendo nulla
finché non avrò visto quello che hai.

1162
01:14:41,430 --> 01:14:44,180
♪ non voglio fare acquisti per corrispondenza

1163
01:14:44,390 --> 01:14:47,730
♪ e dammi il r-e-a-I, cosa reale

1164
01:14:47,850 --> 01:14:49,480
♪ cosa vera ♪

1165
01:14:49,650 --> 01:14:51,610
supponendo che qualcuno veda?

1166
01:14:52,940 --> 01:14:55,690
Mettilo sotto il tavolo.
Solo un lampo veloce.

1167
01:14:55,820 --> 01:14:58,110
Va bene, lo farò se vuoi.

1168
01:14:58,240 --> 01:14:59,700
♪ non voglio fare acquisti per corrispondenza

1169
01:14:59,870 --> 01:15:01,670
♪ e dammi il r-e-a-I, cosa reale ♪

1170
01:15:01,830 --> 01:15:03,390
solo un rapido sguardo,
questo è tutto ciò che ottieni,

1171
01:15:03,410 --> 01:15:05,160
e poi voglio quegli aspetti negativi.

1172
01:15:05,330 --> 01:15:06,740
Quali aspetti negativi?

1173
01:15:06,830 --> 01:15:09,000
Gli aspetti negativi sono
dovrebbe comprare.

1174
01:15:09,120 --> 01:15:11,870
Basil: Ti comprerò qualsiasi cosa
se tornerai a casa mia.

1175
01:15:34,070 --> 01:15:38,330
Grazie. No, va bene.
Starò bene. Veramente. Grazie.

1176
01:15:48,910 --> 01:15:51,330
- Ciao.
- CIAO.

1177
01:15:53,670 --> 01:15:56,340
Senti, immagino che ti starai chiedendo
cosa sto facendo dietro le quinte,

1178
01:15:56,510 --> 01:15:58,640
- vestito così, ma...
- Succede continuamente.

1179
01:15:58,760 --> 01:16:02,020
- I cacciatori di autografi, proveranno qualsiasi cosa.
- No, no.

1180
01:16:02,090 --> 01:16:04,800
Senta, sono un investigatore privato.

1181
01:16:04,930 --> 01:16:06,950
- Sono venuto a...
- Sei tu l'uomo che Rosco sta cercando?

1182
01:16:06,970 --> 01:16:09,430
- Ssst.
- Non è fantastico?

1183
01:16:09,560 --> 01:16:11,390
Lo sai, da allora
ero una ragazzina,

1184
01:16:11,480 --> 01:16:13,020
Ho avuto fantasie segrete

1185
01:16:13,150 --> 01:16:14,570
sui cazzi.

1186
01:16:16,440 --> 01:16:18,670
Sei qui per indagare
le attività illegali del capo?

1187
01:16:18,690 --> 01:16:20,110
No, no, no, no.
Niente del genere.

1188
01:16:20,240 --> 01:16:22,200
Ma ascolta, non lo sai
cosa ti stai perdendo.

1189
01:16:22,320 --> 01:16:24,450
Sono fidanzata con suo figlio, Gambe Luigi.

1190
01:16:24,530 --> 01:16:26,530
Oh, Lisa Moroni, comunque.

1191
01:16:26,660 --> 01:16:29,370
Probabilmente hai sentito parlare di me.
Sono una superstar internazionale.

1192
01:16:29,450 --> 01:16:31,910
Come hai detto che ti chiami?

1193
01:16:32,040 --> 01:16:35,040
-Blake. Judd Blake.
-Judd Blake?

1194
01:16:35,170 --> 01:16:38,250
- Sì.
- Il giudice Blake?

1195
01:16:39,840 --> 01:16:42,510
- Sì.
- Oh, è fantastico.

1196
01:16:42,630 --> 01:16:45,680
Ascoltare. Cosa stai indagando?
Omicidio, ricatto?

1197
01:16:45,800 --> 01:16:47,550
Omicidio e ricatto.

1198
01:16:47,640 --> 01:16:49,850
Beh, è ​​fantastico.
Come posso aiutarla?

1199
01:16:49,930 --> 01:16:52,730
Beh, per cominciare,
potresti tirarmi fuori di qui.

1200
01:16:53,730 --> 01:16:55,230
Ho un'idea.

1201
01:16:58,110 --> 01:17:01,400
Ok, ragazzi, potreste farlo
portarlo qui? Stai molto attento.

1202
01:17:01,530 --> 01:17:04,650
Ci sono cose preziose in esso.
Mettilo lì. Tutto bene.

1203
01:17:04,780 --> 01:17:08,910
Questo è bello. Grazie, ragazzi,
grazie. Va bene. Grazie.

1204
01:17:17,920 --> 01:17:21,170
- Dove siamo?
- Oh, questo è il mio posto.

1205
01:17:21,260 --> 01:17:24,480
- Stai bene?
- Sono diventato tutto rigido.

1206
01:17:24,590 --> 01:17:27,970
- Veramente?
- Guarda, io sono, ehm...

1207
01:17:28,100 --> 01:17:30,170
Ti sono molto grato
per avermi aiutato a uscire da...

1208
01:17:30,180 --> 01:17:34,890
Ascolta, non è niente.
Potrai mostrare la tua gratitudine più tardi.

1209
01:17:35,020 --> 01:17:36,940
Forse ti interesserebbe
fatti una doccia, eh?

1210
01:17:37,020 --> 01:17:39,440
Il bagno è di là.

1211
01:17:41,570 --> 01:17:44,530
Oh, preparo un paio di drink.

1212
01:17:46,530 --> 01:17:47,990
Va bene.

1213
01:17:57,960 --> 01:18:00,290
Non posso restare troppo a lungo.

1214
01:18:00,460 --> 01:18:03,800
Devo tornare indietro il più possibile
finire di risolvere il caso che sto seguendo.

1215
01:18:03,920 --> 01:18:06,800
Allora, cosa sono un paio d'ore?

1216
01:18:12,100 --> 01:18:13,430
Spaventoso.

1217
01:18:14,980 --> 01:18:16,610
Bere?

1218
01:18:22,230 --> 01:18:23,480
Grazie.

1219
01:18:32,040 --> 01:18:33,960
- Gambe.
- Bugsy. Cosa ci fai qui, eh?

1220
01:18:34,080 --> 01:18:36,200
Sei stato con la mia Lisa?
Ti uccido, ti uccido.

1221
01:18:36,330 --> 01:18:39,540
Abbiamo solo preso dei costumi
fino al suo appartamento, tutto qui.

1222
01:18:39,710 --> 01:18:41,270
Come lo so?
mi dici la verità, eh?

1223
01:18:41,300 --> 01:18:42,720
Sulla tomba di mia madre,
Lo giuro.

1224
01:18:42,840 --> 01:18:45,170
Tua madre non è nemmeno morta.

1225
01:18:45,300 --> 01:18:47,130
Quindi è colpa mia?

1226
01:18:47,930 --> 01:18:50,100
Nessuno prende in giro
di gambe Luigi, eh?

1227
01:18:50,220 --> 01:18:53,260
L'unica cosa che non mi piace è
altri uomini stanno con la mia Lisa.

1228
01:18:53,390 --> 01:18:54,930
Cominciano ad avere idee.

1229
01:18:55,020 --> 01:18:57,440
Di solito quelli
che lei gli dà.

1230
01:19:04,280 --> 01:19:06,200
♪ Sono Moroni con an

1231
01:19:06,320 --> 01:19:07,780
♪ non idiota con la "e"

1232
01:19:07,950 --> 01:19:10,660
♪ perché un idiota con la "e"
significa "idiota" ♪

1233
01:19:14,040 --> 01:19:16,960
giusto, voi due state di guardia qui, eh?

1234
01:19:19,330 --> 01:19:21,210
Sorpresa, sorpresa.

1235
01:19:22,670 --> 01:19:25,290
Lisa, sono io, le tue gambette.

1236
01:19:30,090 --> 01:19:31,300
Lisa?

1237
01:19:31,430 --> 01:19:33,220
Ehi, Lisa, apri la porta. Lisa?

1238
01:19:34,680 --> 01:19:36,680
Lisa:
Gambe! Immagina che tu venga qui.

1239
01:19:36,810 --> 01:19:38,970
- Gambe: chi c'è sotto la doccia?
- Lisa: Oh, nessuno.

1240
01:19:39,100 --> 01:19:41,810
Gambe: Non ti credo.
C'è qualcuno sotto la doccia.

1241
01:19:41,940 --> 01:19:44,150
Lisa: Sei pazzo. Stavo correndo
quella doccia per me

1242
01:19:44,570 --> 01:19:47,330
come mai la porta?
è chiusa dall'interno, eh?

1243
01:19:47,440 --> 01:19:50,030
Sai come sono queste porte,
si attaccano sempre.

1244
01:19:56,500 --> 01:19:58,420
Vedere?

1245
01:19:58,500 --> 01:20:00,880
Oh, gambe! Gambe!
Gambe, tesoro mio!

1246
01:20:06,590 --> 01:20:09,510
- Oh, gambe.
- Lisa.

1247
01:20:09,630 --> 01:20:12,090
Ho dei fiori per te, eh?

1248
01:20:13,220 --> 01:20:16,100
Questi sono vestiti da uomo.
Cosa ci fanno qui, eh?

1249
01:20:16,220 --> 01:20:19,060
- Ah... costumi!
- Costumi?

1250
01:20:19,230 --> 01:20:21,990
Sì, per un nuovo numero
Ho provato.

1251
01:20:22,150 --> 01:20:23,820
♪ segui la strada di mattoni gialli, ah-ah ♪

1252
01:20:23,900 --> 01:20:25,280
costumi, eh?

1253
01:20:25,360 --> 01:20:28,330
Hai qualcuno qui.
Un uomo, sì? Dov'è, eh?

1254
01:20:28,490 --> 01:20:31,700
Sai, puoi davvero esserlo
un cretino a volte. Sei così geloso!

1255
01:20:31,820 --> 01:20:34,360
Mamma Mia, lo uccido, lo uccido.
Dov'è, eh?

1256
01:20:34,490 --> 01:20:37,410
Gambe... gambe, non essere...
Gambe! Gambe, ascolta.

1257
01:20:40,080 --> 01:20:42,510
- Gambe, qui non c'è nessuno. Veramente.
- Nascosto nell'armadio, eh?

1258
01:20:42,540 --> 01:20:43,620
Davvero, le gambe.

1259
01:20:43,710 --> 01:20:45,310
Gambe: Deve essere qui.

1260
01:20:45,340 --> 01:20:47,590
Lisa: No. Non c'è, gambe.

1261
01:20:48,840 --> 01:20:50,750
- Non c'è nessuno qui.
- Sotto il letto, eh?

1262
01:20:50,880 --> 01:20:51,920
- Gambe.
- Sotto il letto.

1263
01:20:52,050 --> 01:20:55,430
- No, nessuno sotto il letto.
- Se lo prendo, lo uccido.

1264
01:20:55,600 --> 01:20:57,480
Sotto il letto, eh?

1265
01:20:59,430 --> 01:21:01,470
- O dietro le tende.
- Gesù Cristo.

1266
01:21:06,270 --> 01:21:07,310
Ah ah!

1267
01:21:07,440 --> 01:21:09,440
Dietro le tende, eh?

1268
01:21:14,280 --> 01:21:16,200
Stai ridendo
alle tue gambette, eh?

1269
01:21:16,280 --> 01:21:18,200
Pensi che io sia stupido, eh?

1270
01:21:18,330 --> 01:21:21,800
Beh, te lo dico.
Nessuno ride delle gambe Luigi.

1271
01:21:24,580 --> 01:21:28,420
Uhm... gambe, um... perché no?
bevi solo qualcosa, eh?

1272
01:21:28,590 --> 01:21:32,720
- Giusto. Poi ti strappo le mutande, eh?
- Spaventoso.

1273
01:21:32,840 --> 01:21:36,260
Appenderò il cappotto
e tu prendi da bere, eh?

1274
01:21:36,430 --> 01:21:41,100
Tu dici di no. No, te lo dico. Ottieni
le bevande, ho messo via la giacca.

1275
01:21:43,350 --> 01:21:46,020
Cosa pensi che io sia? Stupido?

1276
01:21:46,190 --> 01:21:49,440
Nessuno prende in giro
di gambe Luigi, eh? Nessuno.

1277
01:22:05,040 --> 01:22:07,410
Nessuno prende in giro le gambe Luigi.

1278
01:22:07,500 --> 01:22:09,790
Nessuno prende in giro...
Ho bisogno di bere.

1279
01:22:09,880 --> 01:22:11,750
Ehi, gambe, ho un'idea migliore.

1280
01:22:11,880 --> 01:22:14,680
Perché non saltiamo i drink?
e invece ti mordono le mutandine, eh?

1281
01:22:14,840 --> 01:22:15,880
Sembra una buona idea.

1282
01:22:15,970 --> 01:22:18,350
Che stai facendo, eh?
Mi rovini i bottoni della camicia.

1283
01:22:18,470 --> 01:22:19,800
Non essere così sciocco, tesoro.

1284
01:22:19,890 --> 01:22:22,930
Non lo sai
Sono così divinamente decadente.

1285
01:22:23,020 --> 01:22:26,190
-Va bene, Valentino. Colpiscilo!
- Oh, Lisa, tesoro mio.

1286
01:22:56,300 --> 01:22:57,880
Non va bene.

1287
01:22:57,970 --> 01:22:59,590
Deve essere successo qualcosa.

1288
01:22:59,760 --> 01:23:01,640
Altrimenti non l'avrebbe fatto
rimasto fuori tutta la notte.

1289
01:23:01,760 --> 01:23:04,470
- Sai com'è.
- Sì, è questo che mi preoccupa.

1290
01:23:04,600 --> 01:23:07,810
Beh, forse ha scoperto chi
il ricattatore è stato ed è stato trattenuto.

1291
01:23:07,890 --> 01:23:09,940
Forse lo ha scoperto
chi è il ricattatore

1292
01:23:10,060 --> 01:23:11,900
e si è fatto assassinare.

1293
01:23:12,070 --> 01:23:14,880
- No, devo andare a chiamare la polizia.
- Cosa, gli chiamerai?

1294
01:23:14,900 --> 01:23:17,780
No, qualcuno potrebbe sentirmi e...
che qualcuno potrebbe essere il ricattatore.

1295
01:23:17,950 --> 01:23:21,670
- Vuoi che venga con te?
- No, resta qui nel caso tornasse.

1296
01:23:23,330 --> 01:23:26,500
Spero solo che non si faccia troppo male
quando scopre di noi.

1297
01:23:26,620 --> 01:23:28,290
Potrebbe spezzargli il cuore.

1298
01:23:29,170 --> 01:23:32,380
Ho questo effetto sugli uomini, lo sai.

1299
01:23:32,500 --> 01:23:33,790
Vado a chiamare la polizia.

1300
01:23:35,840 --> 01:23:37,210
Buongiorno, idiota. Blake dentro?

1301
01:23:37,340 --> 01:23:40,550
Non l'ho visto, signore.
Probabilmente è di sopra nella sua stanza.

1302
01:23:40,640 --> 01:23:42,100
Giusto.

1303
01:23:42,220 --> 01:23:44,850
Ho qualcosa di veramente buono qui.

1304
01:23:45,470 --> 01:23:46,810
Grande.

1305
01:23:49,850 --> 01:23:52,020
- Non hai mai sentito parlare di bussare?
- Oh no!

1306
01:23:52,190 --> 01:23:53,560
In questo modo ti perdi più scoop.

1307
01:23:53,690 --> 01:23:56,250
Sì, beh, non lo farai
prendine uno dei miei più forti, tanto per cominciare.

1308
01:23:56,280 --> 01:23:57,660
Questo è leggermente più importante.

1309
01:23:57,780 --> 01:24:00,290
Giusto, dov'è Judd?
Voglio mostrargli questo.

1310
01:24:00,410 --> 01:24:03,870
Stavo sfogliando i numeri arretrati
del giornale ieri sera e l'ho trovato.

1311
01:24:03,990 --> 01:24:05,030
Che ne dici?

1312
01:24:05,160 --> 01:24:07,450
Bene, guardalo!
Guarda la foto della regata.

1313
01:24:07,580 --> 01:24:09,410
Chi c'è lì?

1314
01:24:10,870 --> 01:24:12,430
Non riesco a vedere niente senza gli occhiali.
Aspettare.

1315
01:24:12,460 --> 01:24:15,380
È quel tizio che è stato assassinato,
Scott Radleigh.

1316
01:24:15,550 --> 01:24:18,810
Riesci a vedere accanto a chi sta?

1317
01:24:18,970 --> 01:24:21,730
- Oh, sì.
- O si.

1318
01:24:21,840 --> 01:24:23,840
Ora, il mio accordo è questo.

1319
01:24:23,970 --> 01:24:26,970
Non lo porterò alla polizia,

1320
01:24:27,100 --> 01:24:30,310
se Judd ci darà l'esclusiva
qualunque cosa stia facendo in questo momento.

1321
01:24:30,480 --> 01:24:32,990
- Piccolo stronzo connivente, vero?
- Sì.

1322
01:24:33,150 --> 01:24:34,610
Dov'è Judd, allora?

1323
01:24:34,730 --> 01:24:36,230
E' quello che tutti vorremmo sapere.

1324
01:24:40,320 --> 01:24:42,360
Bob: Lisa.

1325
01:24:45,530 --> 01:24:46,660
Lisa!

1326
01:25:10,890 --> 01:25:12,680
- Sono congelato...
- Ssh!

1327
01:25:20,070 --> 01:25:22,110
Non sparare! Non sparare!
Non sparare, eh?

1328
01:25:23,990 --> 01:25:26,110
- Oh, no, per favore.
- Oh mio Dio!

1329
01:25:26,660 --> 01:25:28,820
- No, per favore.
- Di' le tue preghiere, amico mio.

1330
01:25:28,990 --> 01:25:30,370
No, no, per favore. Per favore!

1331
01:25:30,450 --> 01:25:32,950
Ti farò a pezzetti!

1332
01:25:33,080 --> 01:25:35,040
- Stai cercando di fare uno stupido...
- No, ascolta...

1333
01:25:35,250 --> 01:25:37,000
Non potremmo parlarne?

1334
01:25:39,750 --> 01:25:41,170
No, per favore.

1335
01:25:51,520 --> 01:25:53,900
Non è terribile? E' semplicemente svenuto.

1336
01:26:00,530 --> 01:26:02,160
Oh, fantastico!

1337
01:26:02,320 --> 01:26:04,030
Merda!

1338
01:26:30,890 --> 01:26:32,100
Shalom.

1339
01:26:46,200 --> 01:26:47,500
Ciao-sì!

1340
01:27:35,790 --> 01:27:37,800
Signor Purdy.
Purdy e purdy, avvocati.

1341
01:27:37,910 --> 01:27:41,120
Ah, sì. Eri atteso, signore.

1342
01:27:41,290 --> 01:27:43,020
Beh, se potessi
riunire tutti insieme,

1343
01:27:43,040 --> 01:27:46,590
in modo da poter smaltire questa attività
del testamento del defunto signor Ashley Dotrice

1344
01:27:46,670 --> 01:27:48,420
e consegnare l'eredità di conseguenza.

1345
01:27:48,590 --> 01:27:49,940
- Sicuramente, signore.
-Craddock!

1346
01:27:49,970 --> 01:27:51,570
Hai visto la signorina Sutton?
da qualche parte?

1347
01:27:51,640 --> 01:27:53,480
Credo che sia andata alle stalle.

1348
01:27:53,600 --> 01:27:54,900
Dai.

1349
01:28:09,610 --> 01:28:11,490
Qui! Dovresti essere morto.

1350
01:28:11,570 --> 01:28:12,900
Mi dispiace deluderti, amore.

1351
01:28:12,990 --> 01:28:15,570
Mi sono dimesso
dall'ospedale stamattina.

1352
01:28:15,700 --> 01:28:17,510
- Non hai i soldi, vero?
- E' in casa.

1353
01:28:17,540 --> 01:28:19,420
Così sono gli aspetti negativi,
con il mio compagno,

1354
01:28:19,540 --> 01:28:22,160
chi dovrebbe consegnarli
passo al signor Purdy da un momento all'altro.

1355
01:28:22,290 --> 01:28:24,180
Sembra che tu abbia perso la proprietà,
non è vero, tesoro?

1356
01:28:24,210 --> 01:28:25,540
Oh no, non è così.

1357
01:28:25,670 --> 01:28:27,920
Vedi, ci capita di saperlo
chi è il tuo partner.

1358
01:28:28,050 --> 01:28:30,640
- Stai bluffando.
- Faglielo vedere, Wilfred.

1359
01:28:32,090 --> 01:28:34,050
Ascolta, se non mi presento
dentro quella casa

1360
01:28:34,140 --> 01:28:36,060
nei prossimi minuti
per dire che hai pagato,

1361
01:28:36,180 --> 01:28:38,640
Purdy otterrà quegli aspetti negativi.

1362
01:28:39,810 --> 01:28:42,060
Cosa farai, tesoro?
Spararci?

1363
01:28:42,230 --> 01:28:44,140
Non hai avuto molto successo l'ultima volta,
eri?

1364
01:28:44,270 --> 01:28:46,270
Questa volta mi assicurerò.

1365
01:28:49,740 --> 01:28:51,950
Non mi è mai piaciuto il suo aspetto
dall'inizio.

1366
01:30:18,370 --> 01:30:20,170
Donna: Ehi!

1367
01:30:49,310 --> 01:30:50,310
Guarda, io...

1368
01:30:50,360 --> 01:30:52,370
Mi dispiace
la tua macchina, amore, ma...

1369
01:31:28,900 --> 01:31:32,070
- Non riesco a togliere la chiave.
- Stai indietro. Lasciami.

1370
01:31:53,170 --> 01:31:55,630
"Questi termini nominati
signorina Laura Sutton

1371
01:31:55,760 --> 01:31:58,970
"come unico erede
tutto il suo patrimonio e la sua fortuna.

1372
01:31:59,090 --> 01:32:02,840
"E questa eredità deve aver luogo
a mezzogiorno di oggi,

1373
01:32:03,010 --> 01:32:04,780
- "il 25 di questo mese..."
- È stata lei!

1374
01:32:04,810 --> 01:32:07,400
"Non chiudere le tue orecchie misericordiose
alla nostra preghiera,

1375
01:32:07,520 --> 01:32:09,780
"ma risparmiaci, Signore santissimo,
o Dio onnipotente."

1376
01:32:11,060 --> 01:32:14,190
"O santo e misericordioso salvatore, tu...

1377
01:32:19,780 --> 01:32:21,570
"Tu degnissimo giudice eterno,

1378
01:32:21,610 --> 01:32:24,240
"Non permetteteci nella nostra ultima ora
per eventuali dolori di..."

1379
01:32:24,370 --> 01:32:26,040
Bob: Dove sono?

1380
01:32:26,160 --> 01:32:28,580
Ecco, dacci una mano...

1381
01:33:22,180 --> 01:33:23,270
Freni!

1382
01:33:37,770 --> 01:33:39,900
Dilettante, Robert, dilettante.

1383
01:33:40,110 --> 01:33:42,030
L'ho quasi risolto.

1384
01:33:45,280 --> 01:33:48,360
Hmm. Non avresti dovuto
risolto nulla.

1385
01:33:49,410 --> 01:33:52,330
Un po' più lento e un po' più basso, per favore,
signorina Walker.

1386
01:33:52,460 --> 01:33:54,300
Non essere troppo duro con lui,
signor Blake.

1387
01:33:54,330 --> 01:33:57,040
Dopotutto, tutto ha funzionato
tutto bene alla fine.

1388
01:33:57,170 --> 01:33:59,080
Maud e io ci stiamo fidanzando.

1389
01:33:59,210 --> 01:34:01,190
Il patrimonio va alle due figlie,
come dovrebbe.

1390
01:34:01,210 --> 01:34:04,420
Radleigh e Clarissa dentro per ricatto,
e Laura per tentato omicidio.

1391
01:34:04,550 --> 01:34:08,050
Sì, non mi è mai piaciuto il suo aspetto
dall'inizio.

1392
01:34:08,180 --> 01:34:10,150
Derek: C'è una cosa
Non capisco bene.

1393
01:34:10,180 --> 01:34:12,930
Chi era il presunto Bob?
incontrarci nel club quella sera?

1394
01:34:13,060 --> 01:34:15,850
Qualcuno Clarissa o Scott l'avrebbero fatto
mandato a fare il ritiro.

1395
01:34:15,980 --> 01:34:18,100
E' molto semplice.
In effetti, dal suono di ciò,

1396
01:34:18,230 --> 01:34:21,190
l'intero caso era abbastanza ovvio
dall'inizio.

1397
01:34:21,320 --> 01:34:22,870
Sì. Beh...

1398
01:34:22,990 --> 01:34:24,200
Ho quasi capito bene.

1399
01:34:24,320 --> 01:34:26,150
Sì, beh, non lo diventi
un famoso detective

1400
01:34:26,280 --> 01:34:27,800
quasi ottenendo
va tutto bene, Robert.

1401
01:34:27,910 --> 01:34:30,040
Ma avevo dei sospetti.
Sono molto bravo con i sospettati.

1402
01:34:30,160 --> 01:34:32,780
Penso che dovresti essere grato
Non ho deciso di licenziarti.

1403
01:34:32,910 --> 01:34:34,580
Lo sono, signor Blake.

1404
01:34:34,750 --> 01:34:38,090
Bene, allora come preferisci?
risolvere un caso per me?

1405
01:34:38,210 --> 01:34:39,370
Veramente?

1406
01:34:43,130 --> 01:34:45,880
Che razza di caso è questo, signor Blake?

1407
01:34:46,010 --> 01:34:50,430
Una cassa di champagne per festeggiare
il felice fidanzamento di quella giovane coppia.

1408
01:35:30,550 --> 01:35:33,090
♪ chiamando tutte le auto,
sono le tre meno un quarto

1409
01:35:33,260 --> 01:35:35,930
♪ non c'è nessuno a casa e la cosa mi preoccupa

1410
01:35:36,060 --> 01:35:43,100
♪ è ovvio
che sta solo giocando con me

1411
01:35:44,440 --> 01:35:49,070
♪ e sto perdendo il sonno
perché devo tenerti d'occhio

1412
01:35:50,740 --> 01:35:55,580
♪ hai fatto il doppio gioco
sinistra e destra

1413
01:35:56,500 --> 01:36:00,920
♪ sei a casa ma non sei solo
e so che è vero

1414
01:36:02,080 --> 01:36:04,710
♪ Ho ricevuto informazioni da

1415
01:36:05,250 --> 01:36:10,170
♪ informazioni dal mio investigatore privato ♪

1416
01:36:25,730 --> 01:36:28,400
Sottotitoli di powerhouse film ltd

1417
01:36:28,490 --> 01:36:31,580
- ♪ informazioni da ♪
- cori: ♪ informazioni da ♪

1418
01:36:31,660 --> 01:36:36,960
♪ informazioni dal mio investigatore privato ♪


